ترجمة ديبل

سانجاي سينغفي (الثالث من اليسار) في المظاهرة بمناسبة تأسيس الحزب الشيوعي الهندي (ML) ماسل لاين

أيها الرفاق الأعزاء في الحزب الشيوعي الصيني (ML) ماسلاين، عزيزي جين، أقارب وأصدقاء سانجاي الأعزاء،

ببالغ الأسى علمنا اليوم بوفاة الرفيق سانجاي سينغفي في 23 أبريل 2025 في الساعة 22:00.

بالنيابة عن غرفة التجارة الدولية بأكملها في ICOR، أعرب عن خالص التعازي العميقة لزوجته جين وعائلته ورفاق حزبه CPI(ML) ماسلين وزملائه النقابيين.

إن وفاة سانجاي خسارة كبيرة لجميع الثوريين في الهند، وللحركة الشيوعية العالمية، وللحركة العمالية العالمية والحركة المناهضة للفاشية.

منذ تأسيسها في عام 2010، كان الرفيق سانجاي عضوًا في لجنة التنسيق الدولية للحركة الشيوعية الدولية كنائب المنسق الرئيسي في لجنة التنسيق الدولية، والتي استقال منها في عام 2022 بعد الانفصال عن الحزب الشيوعي الهندي ML Red Star. وفي عام 2024، أعيد انتخابه في عام 2024، بصفته عضوًا في الحزب الشيوعي الصيني (ML) ماسلاين، في لجنة التنسيق الدولية كمنسق قاري لآسيا. ولعب دورًا إيجابيًا هامًا في المؤتمر العالمي الخامس للمنظمة الدولية للقيادة الدولية والحلقة الدراسية "تعاليم لينين حية" في صيف 2025. تمتع سانجاي بثقة عميقة من المنظمات الأعضاء في المجلس الدولي للمؤتمرات والندوات، وكان رجل الساعة الأولى وقوة دافعة في التحضير لتأسيس المجلس الدولي للمؤتمرات والندوات منذ عام 2008.

في عام 2021، قاد سانجاي بناء الجبهة الموحدة بمهارة وصبر وثقة كبيرة في الجماهير ولم تثنيه الرياح المعاكسة لتوجهاتها المناهضة للفاشية والإمبريالية.

في عام 2022، عندما اضطررنا إلى توديع سانجاي لفترة قصيرة من المحكمة الجنائية الدولية، قلت في تحية له

"لقد كنتَ لسنوات عديدة وعديدة قوة داعمة وفاعلة في بناء المجلس الدولي للديمقراطيات الجديدة والمختلفة، وفي عمله العملي وموقعه وتأثيره في الحركة الثورية الدولية.

لقد اتسمت حياتك كلها بالنضال من أجل مستقبلنا الاشتراكي وأنت المنحدر من عائلة شيوعية. منذ أيام دراستك في السبعينات كنت نشيطاً بين الطلاب. لقد عايشت العديد من الصراعات والانقسامات في الحركة الماركسية اللينينية الهندية، ولكنك لم تفقد أبدًا قناعتك بأن الطبقة العاملة وحلفائها سينتصرون في نهاية المطاف. وفي وقت لاحق، كمحامٍ، ركزت أيضًا باستمرار على دعم النقابات العمالية. إنكم متجذرون بعمق في اتحاد نقابات العمال الهنود وفي السنوات الأخيرة عملتم بنجاح لتوحيد مختلف النقابات العمالية الاتجاهية في نقابة عمالية واحدة. اقتناعا منكم بأن هذا هو أيضا مصدر قوة الطبقة العاملة.

لقد اختبرنا الكثير معاً، أولاً مع شتيفان إنغل، ثم معي ومع رفاق غرفة التجارة الدولية، وأعددنا أربعة مؤتمرات عالمية للاتحاد الدولي للنقابات العمالية، والعديد من اجتماعات غرفة التجارة الدولية، وكتبنا مئات الرسائل. كان لدينا أيضًا العديد والعديد من الخلافات، والتي كانت في بعض الأحيان متفجرة للغاية. ولكن في النهاية، كانت الغلبة دائمًا للوحدة والصداقة. من حيدر أباد إلى بنغالور، إلى السليمانية، إلى جنوب أفريقيا وفرنسا وألمانيا والشرق الأوسط، عملنا معًا من أجل المجلس الدولي للمعايير الدولية. لقد كانت تجارب عميقة وحيوية وعلمتنا الكثير عن تاريخ الهند وثقافتها وتجارب شعوبها الغنية. وكانت الأنثروبولوجيا على وجه الخصوص تعطشك للمعرفة. فأنتِ لغوية موهوبة ومهتمة جدًا من الناحية العلمية ومثقفة ومثقفة جدًا.

كما أن الاضطرابات التي يشهدها العالم اليوم، والتناقضات المعقدة بين الإمبريالية في جميع أنحاء العالم، والتناقضات المعقدة بين الإمبرياليات، جعلت الحركة الثورية والماركسية اللينينية العالمية في صراع شديد. إن إعادة تشكيل وإعادة توجيه جديدة ضرورية وتجري الآن، ليس في خط مستقيم، ولكن بكثافة كبيرة".

لقد تعرض الرفيق سانجاي للكثير من الافتراءات التي لا أساس لها من قيادة حزبه السابق، الأمر الذي كان بمثابة ضربة قوية له. لكنه لم يستسلم وشارك بنشاط في بناء الحزب الجديد والنابض بالحياة حزب الحزب الشيوعي الصيني (ML) ماسلين، الذي أصبح الآن عضوًا نشطًا ومثريًا في المجلس الدولي للمقاومة الكمبودية.

لقد أفقرت وفاة الرفيق سانجاي الحركة الثورية العالمية! لكنه سيبقى غير منسي. كان من الممكن أن يكون لدينا الكثير من الخطط معاً. وإذا ما عملنا الآن بكل قوتنا لتعزيز التنسيقيات القارية للمنظمة الدولية للثورة الصناعية وتثبيت التعاون العملي بينها، وإذا ما قمنا بعد قرارات المؤتمر العالمي الخامس بتبادل الخبرات حول العمل بين الطبقة العاملة، وخاصة في المؤسسات الصناعية الكبرى والنقابات، وإذا ما تقدمنا في بناء أول تنسيق إقليمي شرق أوسطي، فإن ذلك سيتم أيضا بروح سانجاي وفي العمل من أجل أهدافه العظيمة المتمثلة في مجتمع عالمي اشتراكي ديمقراطي حر.

تحية حمراء للرفيق سانجاي سينغفي