Traducción de DeepL

Retrato del camarada Zheng Huilu

Las verdes montañas se inclinan, el cielo derrama lágrimas.

El 18 de marzo de 2026, el Partido Comunista de China (Marx, Lenin, Mao), la Asociación de la Clase Obrera China, la Red China de la Bandera de Mao Zedong y la Red China de la Bandera Roja organizaron conjuntamente un solemne servicio conmemorativo al que asistieron más de 300 camaradas revolucionarios, para llorar juntos con profundo dolor al destacado representante del Partido Comunista de China, el pionero de la clase obrera china, el valiente defensor del marxismo-leninismo-maoísmo, el héroe revolucionario en la lucha contra el revisionismo y la restauración del capitalismo: el camarada Zheng Huilu, líder del movimiento obrero en Luoyang, provincia de Henan.

El servicio conmemorativo fue presidido por el camarada Wang Benqing, antiguo compañero de armas del camarada Zheng Huilu.

El servicio conmemorativo comenzó en un ambiente solemne y reverente, acompañado de música fúnebre y una marcha fúnebre.

A continuación, todos los presentes guardaron un minuto de silencio en memoria del camarada Zheng Huilu.

Tras el minuto de silencio, el camarada Shi Mai, de la Red China de la Bandera de Mao Zedong, pronunció un discurso fúnebre.

El discurso rindió homenaje en primer lugar a los logros revolucionarios del camarada Zheng Huilu a lo largo de su vida.

Durante mucho tiempo, el camarada Zheng Huilu lideró la lucha de los trabajadores despedidos de la Fábrica de Maquinaria Minera de Luoyang y fue condenado a un año de prisión por ello. En interés de las masas trabajadoras, el camarada Zheng Huilu se atrevió a luchar sin temor a la represión y la persecución, demostrando así la conciencia de clase de una generación de trabajadores forjada por el marxismo-leninismo y el maoísmo.

El elogio fúnebre destacó que, de acuerdo con las enseñanzas del presidente Mao, el camarada Zheng Huilu investigó a fondo los hechos que revelaban que se estaba llevando a cabo una restauración capitalista bajo el pretexto de la reforma y la apertura, analizó científicamente estos hechos desde el punto de vista de clase correcto y puso de manifiesto de manera profunda los sufrimientos de la clase obrera. Esto demuestra que el camarada Zheng Huilu había dominado el marxismo-leninismo-maoísmo y se lanzó a la lucha armado con el marxismo-leninismo-maoísmo. No solo poseía el valor de luchar por los intereses de las masas, sino que, sobre todo, era un trabajador consciente y un auténtico comunista que había surgido de las filas de los trabajadores y se aferraba al marxismo-leninismo-maoísmo. Creía en el marxismo-leninismo-maoísmo, poseía un noble estilo comunista y estaba dispuesto a luchar y esforzarse por sus ideales y convicciones; fue un defensor y luchador inquebrantable de la fe comunista.

Nos mantuvimos unidos en la tormenta y enarbolamos la bandera del movimiento comunista codo con codo; ahora la muerte nos separa, y las lágrimas no pueden compensar la camaradería en la lucha. Como camarada y compañero de lucha que luchó junto al camarada Zheng Huilu durante su vida, el representante del Partido Comunista de China (Marxismo-Leninismo-Maoísmo), el camarada Xiang Guanqi, pronunció un discurso titulado «Profundo duelo: camarada Zheng Huilu».

El camarada Xiang Guanqi comenzó diciendo: Hoy, 18 de marzo, es el día en que los héroes de la Comuna de París tomaron heroicamente el poder mediante un levantamiento armado. Este día ya se estableció como fiesta revolucionaria de la clase obrera en vida de Marx y Engels. Cada año, en este día, las masas de trabajadores de todo el mundo salen a las calles para conmemorar a sus antepasados revolucionarios, aprender de ellos y proclamar al viejo mundo capitalista: aunque los héroes de la Comuna de París hayan caído, la causa revolucionaria de la clase obrera no ha fracasado. Los hijos de los héroes de la Comuna de París llevarán adelante los principios revolucionarios de la Comuna de París y llevarán a cabo la revolución comunista de la clase obrera hasta el final.

En su discurso, el camarada Xiang Guanqi elogió al camarada Zheng Huilu. Dijo: «¡El camarada Zheng Huilu es un discípulo y luchador leal y destacado del presidente Mao! ¡Es un ejemplo brillante de la clase obrera china de hoy! ¡Es un ejemplo brillante de los verdaderos comunistas de la China actual! ¡Es un ejemplo brillante de los combatientes revolucionarios de la clase obrera que se lanzan valientemente a la re-revolución socialista en la China actual!

El camarada Xiang Guanqi siempre ha sostenido que, en la lucha por la re-revolución socialista, la lucha de clases y la lucha por la línea política están en el centro de todas las formas de lucha; que hay que atacar el centro de mando y tomar el poder del Estado; y que hay que oponerse resueltamente a todo oportunismo y a todas las formas de ideologías monárquicas. Por eso el camarada Xiang Guanqi subrayó enfáticamente en su discurso: el camarada Zheng Huilu siempre hizo caso a las palabras del presidente Mao, situó la lucha de clases y la lucha por la línea política en el centro, trazó una línea clara contra las corrientes monárquicas que eran «solo contra los funcionarios corruptos, no contra el emperador», y se mantuvo valientemente al frente de la lucha de clases. ¡Por eso fue también perseguido con mayor severidad por la dictadura fascista! Luchó hasta su último aliento en condiciones de pobreza y enfermedad. Cuando hoy conmemoramos al camarada Zheng Huilu, lo más importante e inolvidable es aprender del espíritu del camarada Zheng Huilu, quien se dedicó verdaderamente a la práctica de la lucha de clases, para continuar con este espíritu y encender lo antes posible una tormenta revolucionaria en todo el país contra el capitalismo monopolista burocrático bajo la dictadura fascista de la burguesía, para aplastar el cuartel general de la burguesía, para recuperar el poder robado por la burguesía dentro del Partido, y honrar al presidente Mao, así como a los mártires revolucionarios, incluido el camarada Zheng Huilu, con la gran victoria de la revolución socialista en China.

En su discurso, el camarada Xiang Guanqi también planteó seriamente la cuestión de cómo debemos proceder en el futuro:

Como comunista serio que se adhiere al marxismo-leninismo y al maoísmo, hay que reflexionar seriamente: ¿Es correcta o incorrecta la línea de nuestra lucha? ¿Es correcta o incorrecta la estrategia de nuestra lucha? Ya en el Manifiesto de la Primera Internacional se hacía hincapié en que las masas trabajadoras ya poseen una superioridad numérica absoluta; el problema es que deben estar armadas con conocimiento y teoría. Lenin también señaló que la clase dominante no podría gobernar ni un solo día más si las masas trabajadoras llegaran verdaderamente a la conciencia. Esto lo deja claro: no es que la dictadura de la burguesía sea fuerte, sino que las masas trabajadoras aún no han despertado. Si no podemos resolver este problema, si seguimos posponiendo la revolución socialista y aplazándola indefinidamente, estaremos perjudicando tanto a los miles de millones de trabajadores vivos como a los mártires que sacrificaron sus vidas; y, sobre todo, estaremos perjudicando al presidente Mao, quien depositó infinitas esperanzas en nosotros. Creo que esta sería también la cuestión histórica que el camarada Zheng Huilu habría tenido más cerca de su corazón. Ni él ni ella pueden encontrar la paz en el más allá, y el presidente Mao, en particular, no puede dejar de lado su preocupación por nosotros. Por lo tanto, esta es nuestra tarea histórica más importante, urgente e indispensable, que debemos cumplir hoy en el servicio conmemorativo por el camarada Zheng Huilu.

El camarada Xiang Guanqi estuvo a punto de llorar en varias ocasiones durante su discurso, lo que conmovió profundamente a los camaradas que asistían al servicio conmemorativo.

Posteriormente, el representante de China Red Flag, el camarada Wei Bi, leyó el texto de Mao Zedong «Al servicio del pueblo» con gran emotividad. En él se afirma: El hombre debe morir, pero la muerte tiene diferentes significados. En la literatura china antigua, Sima Qian dijo una vez: «Aunque el hombre debe morir, la muerte es a veces más pesada que el monte Tai, a veces más ligera que una pluma». Morir por el bienestar del pueblo es más pesado que el monte Tai; trabajar para el fascismo y morir por aquellos que explotan y oprimen al pueblo es más ligero que una pluma. El camarada Zhang Side murió por el bienestar del pueblo; su muerte es más pesada que el monte Tai.

A partir de ahora, dentro de nuestras filas, independientemente de quién muera —ya sea un cocinero o un soldado—, organizaremos un funeral y celebraremos un servicio conmemorativo por cualquiera que haya hecho el bien. Esto se convertirá en la norma. Esta práctica también se dará a conocer entre el pueblo. Cuando alguien muera en la aldea, se celebrará un servicio conmemorativo. De esta manera, expresamos nuestro dolor y fortalecemos la solidaridad de todo el pueblo.

Finalmente, el servicio conmemorativo concluyó con la majestuosa «Internacional».

Antes y después del servicio conmemorativo, grupos revolucionarios y camaradas de izquierda de todas partes del país, incluida la región de Hong Kong, así como amigos de todos los ámbitos de la vida, enviaron cartas de condolencia expresando su profundo dolor por el fallecimiento del camarada Zheng Huilu.

El servicio conmemorativo conmovió profundamente tanto a los camaradas revolucionarios presentes como a quienes veían la retransmisión. Todos coincidieron en que los elogios fúnebres y los discursos temáticos fueron profundos y conmovedores, y declararon unánimemente que llevarían adelante la obra inconclusa del camarada Zheng Huilu, se unirían bajo la gran bandera roja del maoísmo, continuarían la revolución y contribuirían a la restauración de la línea revolucionaria del presidente Mao, así como al renacimiento del apogeo revolucionario del movimiento comunista internacional.

Apéndice 1: Breve biografía del camarada Zheng Huilu

El camarada Zheng Huilu, nacido en 1956. Obrero en la Planta de Maquinaria Minera de Luoyang. La Planta de Maquinaria Minera de Luoyang fue uno de los 156 proyectos clave en minería e industria durante el Primer Plan Quinquenal de China. Durante los duros años pioneros, el camarada Zheng Huilu se arraigó en el frente de la producción, trabajó incansablemente y, junto con sus compañeros de trabajo, desarrolló nuevas técnicas de producción, por lo que fue galardonado en repetidas ocasiones con el título de «Trabajador Modelo». En la década de 1990, en medio de la turbulenta ola de privatización y reestructuración de las empresas estatales, el camarada Zheng Huilu fue despedido, perdiendo así su condición de trabajador y cualquier fuente de ingresos. Durante mucho tiempo, el camarada Zheng Huilu difundió el marxismo-leninismo-maoísmo, defendió la superioridad de la propiedad pública socialista y lideró a los trabajadores en una lucha decidida contra el grupo de traidores revisionistas con sus características específicas, por lo que fue encarcelado y condenado repetidamente por las autoridades. En estas luchas crueles y plagadas de reveses, el camarada Zheng Huilu analizó cuidadosamente las causas de las repetidas derrotas: En primer lugar, se trataba de una lucha espontánea sin una orientación ideológica adecuada; la ilusión de que los derechos propios podían hacerse valer por medios legales resultó insostenible en la práctica. En segundo lugar, no se formó ninguna organización durante la lucha, y mucho menos un núcleo de liderazgo con una postura firme, lo que condujo al fracaso de la lucha. Esto demuestra que la revolución socialista sigue estando indisolublemente ligada al liderazgo del Partido Comunista.

Al carecer de ingresos, el camarada Zheng Huilu no pudo recibir un tratamiento eficaz a pesar de su enfermedad. Siguió luchando durante mucho tiempo a pesar de su enfermedad, pero su salud se deterioró progresivamente hasta que falleció la tarde del 9 de marzo de 2026, a la edad de 70 años.

Una vida al servicio de la revolución, cuyo coraje y determinación brillan como el sol y la luna; un largo viaje, cuya obra inconclusa espera a la próxima generación. Con su vida llena de lealtad y sinceridad, el camarada Zheng Huilu nos ha mostrado el significado de la vida de un trabajador consciente y la incansable búsqueda de un comunista.

¡El camarada Zheng Huilu vivirá para siempre!

Comunistas de China (MLM)

Apéndice 2: Discurso de apertura del camarada Xiang Guanqi en el servicio conmemorativo por el camarada Zheng Huilu

En profundo duelo por el camarada Zheng Huilu

Xiang Guanqi

Hoy, 18 de marzo, es el día en que los héroes de la Comuna de París tomaron heroicamente el poder mediante un levantamiento armado. Este día ya fue declarado fiesta revolucionaria de la clase obrera en vida de Marx y Engels. Cada año, en este día, las masas de trabajadores de todo el mundo salen a las calles para conmemorar a sus antepasados revolucionarios, aprender de ellos y proclamar al viejo mundo capitalista: Aunque los héroes de la Comuna de París hayan caído, la causa revolucionaria de la clase obrera no ha fracasado.

Los hijos de los héroes de la Comuna de París llevarán adelante los principios revolucionarios de la Comuna de París y llevarán a cabo la revolución comunista de la clase obrera hasta el final.

Quienes luchan deben hacer sacrificios; los frutos de la victoria revolucionaria siempre han sido regados y alimentados por la sangre de los mártires. Desde la Comuna de París, a lo largo de los últimos 100 años, innumerables hijos e hijas heroicos de la clase obrera —ya sea en el camino de la revolución o bajo una lluvia de balas— han sacrificado sus vidas por la felicidad de las generaciones futuras. Cayeron heroicamente, pero es precisamente su sacrificio lo que ha hecho posible el progreso social. Por eso es importante que nosotros, los vivos, los mantengamos en nuestra memoria para siempre y los conmemoremos. Hoy nos ha dejado otro de nuestros queridos camaradas y compañeros de lucha: el camarada Zheng Huilu.

El camarada Zheng Huilu nos ha dejado para siempre. Con gran pesar nos despedimos hoy del camarada Huilu.

En su famoso discurso «Al servicio del pueblo», pronunciado en memoria del camarada Zhang Side, el presidente Mao dijo: «El hombre debe morir, pero la muerte tiene diferentes significados. Un erudito de la antigua China llamado Sima Qian dijo una vez: “El hombre debe morir, pero la muerte es a veces más pesada que el monte Tai, a veces más ligera que una pluma”. Morir por el bien del pueblo es más pesado que el monte Tai; trabajar para el fascismo y morir por aquellos que explotan y oprimen al pueblo es más ligero que una pluma. El camarada Zhang Side murió por el bien del pueblo, y su muerte pesa más que el monte Tai». (De: «Obras selectas de Mao Zedong», volumen 3, página 954). Estas palabras del presidente Mao se aplican a todos los mártires revolucionarios, y hoy se aplican plenamente también al camarada Zheng Huilu. El camarada Zheng Huilu murió por el bienestar del pueblo; su muerte pesa más que el monte Tai.

Además, debemos reconocer que el camarada Zheng Huilu es un héroe de la nueva era que ha surgido en una nueva época histórica y en la nueva lucha de clases. Como hemos visto con nuestros propios ojos, el camarada Zheng Huilu surgió en condiciones históricas aún más duras y difíciles —el auge del revisionismo, la restauración del capitalismo y la imposición de la dictadura fascista de la burguesía— para luchar por el bienestar del pueblo y sacrificar su vida. Esto hace que su hazaña sea aún más valiosa y resalta aún más la nobleza y la grandeza del camarada Zheng Huilu.

¡El camarada Zheng Huilu es un discípulo y luchador leal y destacado del presidente Mao! ¡Es un brillante representante de la clase obrera china de hoy! ¡Es un brillante representante de los verdaderos comunistas de la China actual! ¡Es un brillante representante de los revolucionarios proletarios de la China actual que se han lanzado valientemente a la contrarrevolución socialista!

El revisionismo lleva 50 años en el poder, y el camarada Zheng Huilu lleva 50 años luchando. Ya fuera en la Planta de Maquinaria Minera de Luoyang, en la plaza Zhouwangcheng de Luoyang o en cualquier lugar del país, dondequiera que se librara la lucha, el camarada Zheng Huilu estaba allí. Tuve la suerte de haber luchado codo con codo con el camarada Huilu como compañero de armas. Estaba enfermo, era pobre, pero siempre luchó heroicamente en primera línea. Esto nos conmovió profundamente a todos y se ha convertido en un ejemplo para todos nosotros.

En este momento, ahora que el camarada Zheng Huilu nos ha dejado para siempre, sentimos con mayor intensidad que debemos aprender de su espíritu revolucionario y llevarlo adelante. La revolución —toda revolución, especialmente la revolución socialista proletaria— siempre se desarrolla en forma de movimiento de masas. Sin un movimiento de masas no hay revolución, y para encender la tormenta revolucionaria de un movimiento de masas es necesario que las masas se levanten y lleven a cabo acciones revolucionarias. Con palabras solamente, como meros revolucionarios verbales, no se podrá encender un movimiento revolucionario de masas. La «Internacional» clama: «¡Levantaos!», el «Himno Nacional» clama: «¡Levantaos!», y el presidente Mao nos enseñó: «La rebelión está justificada». Una vez que las masas se levantan, las cosas se pueden resolver fácilmente. Todo esto reafirma repetidamente esta verdad de la revolución socialista proletaria. ¡El camarada Zheng Huilu es un ejemplo tan brillante, situándose ante nuestras amplias masas de trabajadores y lanzándose a la lucha contra el revisionismo y la restauración con acciones concretas! Todos citamos a menudo una frase de nuestro maestro revolucionario: Sin teoría revolucionaria, no hay movimiento revolucionario. Pero no debemos olvidar: la teoría revolucionaria por sí sola aún no constituye un movimiento revolucionario. Solo cuando el pueblo ha dominado la teoría revolucionaria y está decidido a ponerla en práctica surge un movimiento revolucionario. Es precisamente ahí donde reside el papel ejemplar del camarada Zheng Huilu. El camarada Zheng Huilu tenía fe y teoría, pero lo más importante es que nunca se distanció de la lucha real; al contrario, siempre se lanzó a la lucha real de todo corazón y de forma desinteresada. Siempre siguió las palabras del presidente Mao, situó la lucha de clases y la lucha por la línea política en el centro, trazó una línea clara contra las «facciones de rescate» que «solo se oponían a los funcionarios corruptos, no al emperador», y se mantuvo valientemente en la vanguardia de la lucha de clases. ¡Por eso fue también perseguido con mayor severidad por la dictadura fascista! Luchó hasta su último aliento, a pesar de estar acosado por la pobreza y la enfermedad. Cuando hoy conmemoramos al camarada Zheng Huilu, lo más importante e inolvidable es aprender del espíritu del camarada Zheng Huilu, quien se dedicó verdaderamente a la práctica de la lucha de clases, para continuar con este espíritu, y desatar lo antes posible una tormenta revolucionaria por todo el país contra la dictadura fascista de la burguesía y el capitalismo monopolista burocrático, para seguir la línea y la estrategia del presidente Mao, luchar contra el cuartel general de la burguesía, recuperar el poder estatal usurpado por la burguesía dentro del Partido, y honrar al presidente Mao, así como a los mártires revolucionarios, incluido el camarada Zheng Huilu, con la gran victoria de la revolución socialista en China.

El camarada Zheng Huilu no vivió para ver el día de la victoria y nos ha dejado con una grandeza trágica. Como sus camaradas y compañeros de lucha, lo lloramos profundamente y, al mismo tiempo, debemos reflexionar seriamente sobre cómo podemos tomar la bandera roja de la revolución de sus manos y continuar la lucha. Además, debemos ante todo preguntarnos por qué, durante un período tan largo, no hemos logrado derrotar al capitalismo burocrático-monopolista que impone la dictadura fascista de la burguesía, y por qué ni siquiera hemos desencadenado grandes levantamientos revolucionarios a escala nacional. Uno tras otro han caído buenos camaradas, uno tras otro han caído viejos camaradas, y sin embargo la situación general en todo el país no ha cambiado fundamentalmente. Al contrario: la capitalización sigue avanzando, el sufrimiento de los trabajadores es cada vez mayor, la dictadura fascista de la burguesía se profundiza cada vez más, y la corrupción, la perversión de la justicia y la arbitrariedad van en aumento. Han pasado cincuenta años tan rápido. Como comunista serio que se adhiere al marxismo-leninismo y al maoísmo, debo reflexionar seriamente: ¿Es correcta o incorrecta la línea de nuestra lucha? ¿Es correcta o incorrecta la estrategia de nuestra lucha? Ya en el Manifiesto de la Primera Internacional se subrayaba que los trabajadores constituyen la mayoría absoluta en términos numéricos; el problema es que deben estar armados con conocimiento y teoría. Lenin también señaló que la clase dominante no podría gobernar ni un solo día más si las masas trabajadoras llegaran verdaderamente a la conciencia. Esto lo deja claro: no es que la dictadura de la burguesía sea fuerte, sino que nosotros, las masas trabajadoras, aún no hemos tomado conciencia. ¿Acaso los miembros de los instrumentos de la dictadura de la burguesía no están compuestos principalmente por los hijos de las masas trabajadoras? ¿Acaso incluso esos pequeños pero aún más crueles agentes de policía municipal no provienen de las filas de los hijos de las masas trabajadoras? Este hecho es un problema que debemos considerar seriamente hoy, al conmemorar al camarada Zheng Huilu. Si no podemos resolver este problema, si no podemos poner en marcha la revolución socialista y seguimos retrasando las cosas, estaremos perjudicando tanto a los miles de millones de trabajadores y campesinos vivos como a los mártires que sacrificaron sus vidas —y, sobre todo, al presidente Mao, que había depositado infinitas esperanzas en nosotros. Creo que esta sería también la cuestión histórica que más habría estado en el corazón del camarada Zheng Huilu. Ni él ni ella pueden encontrar la paz en el más allá, y el presidente Mao, en particular, no puede dejar de lado su preocupación por nosotros. Por lo tanto, esta es nuestra tarea histórica más importante, urgente e indispensable, que debemos cumplir hoy al conmemorar al camarada Zheng Huilu. Por favor, piensen en esto por un momento, camaradas: ¿no es así?

Por lo tanto, en este momento doloroso y trágico, juramos ante el presidente Mao y ante los innumerables mártires revolucionarios, incluida la camarada Zheng Huilu: Seguiremos enarbolando la bandera roja que hemos tomado de vuestras manos; bajo la dirección de una línea revolucionaria proletaria correcta, llamaremos a cientos de millones de personas a unirse a la revolución socialista; debemos reconstruir una sociedad socialista verdaderamente científica en los 9,6 millones de kilómetros cuadrados de territorio de China, para que la bandera roja del socialismo vuelva a ondear en lo alto sobre suelo chino, para que los proletarios y los trabajadores de todo el mundo se regocijen y se animen, y se unan al pueblo chino para desencadenar un nuevo punto álgido del movimiento socialista y comunista en todo el mundo y hacer realidad los grandes ideales de innumerables mártires y héroes revolucionarios: ¡La bandera roja del comunismo ondeará por todo el mundo!

¡No tememos el fracaso, pues la victoria pertenece para siempre a los proletarios revolucionarios!

¡El comunismo debe hacerse realidad en todo el mundo, y se hará realidad en todo el mundo!

¡Los mártires revolucionarios viven para siempre! ¡El camarada Zheng Huilu vive para siempre!

¡Viva la victoria del comunismo!

Escrito el 18 de marzo de 2026, día de la revolución proletaria