ترجمه گوگل

سانجَی سینگوی (نفر سوم از چپ)در تظاهرات به مناسبت تأسیس حزب کمونیست هند (مارکسیست-لنینیست)راه توده

رفقای عزیز حزب کمونیست هند (مارکسیست-لنینیست)، جِین عزیز، بستگان و دوستان عزیز سانجَی،

با اندوه فراوان امروز باخبر شدیم که رفیق سانجَی سینگوی در 23 آوریل 2025 ساعت 22:00 درگذشته است.

از طرف کل کمیتۀ هماهنگی بین‌المللی ایکور، صمیمانه و عمیق‌ترین تسلیت خود را به همسرش جِین، خانوادۀ او، رفقای هم‌حزبی‌اش در حزب کمونیست هند (مارکسیست-لنینیست) و همکارانش در اتحادیۀ کارگری ابراز می‌کنم.

مرگ سانجَی ضایعۀ بزرگی برای همۀ انقلابیون هند، برای جنبش بین‌المللی کمونیستی، برای جنبش کارگری بین‌المللی و جنبش ضد فاشیستی است.

رفیق سانجَی از زمان تأسیس کمیتۀ هماهنگی بین‌المللی ایکور در سال 2010، به عنوان معاون هماهنگ‌کنندۀ اصلی به عضویت آن درآمد، هرچند در سال 2022 پس از جدایی از حزب کمونیست هند (مارکسیست-لنینیست) ستارۀ سرخ از این سمت استعفا داد. او در سال 2024 یک بار دیگر به عنوان عضوی از حزب کمونیست هند (مارکسیست-لنینیست) راه توده، مجدداً و با عنوان هماهنگ‌کنندۀ قاره آسیا در کمیتۀ هماهنگی بین‌المللی ایکور انتخاب شد. او در پنجمین کنفرانس جهانی ایکور و سمینار "آموزه‌های لنین زنده هستند" در تابستان 2025 نقش مثبت مهمی ایفا کرد. سانجی از اعتماد عمیق سازمان‌های عضو ایکور برخوردار بود، او شخصیتی پیشگام و از سال 2008 در تدارک برای تأسیس ایکور نیرویی هدایت‌کننده بود.

سانجَی در سال 2021 ایجاد جبهۀ متحد را با مهارت، بردباری و اعتماد فراوان به توده‌ها رهبری کرد و بادهای مخالف علیه جهت‌گیری ضد فاشیستی و ضد امپریالیستی‌اش نتوانست او را از این کار بازبدارد.

در سال 2022، زمانی که مجبور شدیم برای مدت کوتاهی در کمیتۀ هماهنگی بین‌المللی ایکور با سانجَی خداحافظی کنیم، در یک دیدار به او گفتم:

"شما برای سال‌های متمادی، یک نیروی حامی و فعال در ایجاد ایکور، در کار عملی، موضع‌گیری و تأثیر آن در جنبش انقلابی بین‌المللی بودید.

شما از یک خانوادۀ کمونیست بودید و تمام زندگی شما با مبارزه برای آیندۀ سوسیالیستی ما مشخص شد. قبلاً در دوران دانشجویی در دهۀ 70 در میان دانشجویان فعال بودید. شما درگیری‌ها و اختلافات زیادی را در جنبش مارکسیست-لنینیست هند تجربه کردید، اما هرگز این اعتقاد را که طبقۀ کارگر و متحدانش در نهایت پیروز خواهند شد، از دست ندادید. بعداً، به عنوان یک وکیل، به طور مداوم بر حمایت از اتحادیه‌های کارگری تمرکز کردید. شما در مرکز اتحادیه‌های کارگری هند عمیقاً ریشه دارید و در سال‌های اخیر با موفقیت برای متحد کردن اتحادیه‌های کارگری با جهت‌گیری‌های مختلف در قالب یک اتحادیۀ کارگری کار کرده‌اید. با این اعتقاد که این همان جایی است که قدرت طبقۀ کارگر از آن سرچشمه می‌گیرد.

ما با هم چیزهای زیادی را تجربه کردیم، ابتدا به همراه اشتفان انگل، سپس به همراه من و با رفقای کمیتۀ هماهنگی بین‌المللی ایکور، چهار کنفرانس جهانی ایکور و جلسات متعدد کمیتۀ هماهنگی بین‌المللی ایکور را ترتب دادیم و صدها نامه نوشتیم. ما همچنین اختلافات بسیار بسیار زیادی داشتیم که گاهی اوقات کاملاً انفجاری بود. اما در نهایت همیشه اتحاد و دوستی بود که حکم‌فرما میشد. از حیدرآباد تا بنگلور، تا سلیمانیه، تا آفریقای جنوبی، فرانسه، آلمان و خاورمیانه، ما همراه با هم برای ایکور کار کردیم. این‌ها تجربیات عمیق و زنده‌ای بود و تو در مورد تاریخ و فرهنگ هند و تجربیات غنی خلق‌های آن چیزهای زیادی به ما آموختی. به‌ویژه مردم‌شناسی عطش تو برای دانش بود. تو یک زبان‌شناس بااستعداد و از نظر علمی بسیار علاقه‌مند و اهل مطالعه هستی.

آشفتگی امروز در تمام نقاط جهان، تضادهای پیچیدۀ بینا-امپریالیستی نیز جنبش انقلابی بین‌المللی و جنبش مارکسیست-لنینیستی را وارد درگیری شدیدی کرده است. صورت‌بندی و جهت‌گیری مجدد جدیدی ضرورت دارد و در حال وقوع است، نه در یک خط مستقیم، بلکه با شدتی زیاد."

رفیق سانجَی مجبور شد تهمت‌های بی‌اساس زیادی را از رهبری حزب سابق خود تجربه کند که ضربۀ سنگینی برای او بود. اما او تسلیم نشد و فعالانه در ایجاد حزب جدید و پر جنب و جوشی به نام حزب کمونیست هند (مارکسیست-لنینیست) راه توده شرکت کرد که اکنون به عضوی فعال در ایکور تبدیل شده و آن را پرمایه ساخته است.

مرگ رفیق سانجَی جنبش انقلابی جهانی را فقیرتر کرده است! اما او فراموش‌نشدنی خواهد ماند. ما برنامه‌های مشترک خیلی بیشتری داشتیم. اگر اکنون با تمام قوا برای تقویت هماهنگی‌های قاره‌ای ایکور و تثبیت همکاری عملی آن‌ها تلاش می‌کنیم، اگر به تبعیت از تصمیمات پنجمین کنفرانس جهانی، به تبادل تجربیات خود در مورد کار در میان طبقۀ کارگر، در رأس آن در بنگاه‌های صنعتی بزرگ و اتحادیه‌های کارگری می‌پردازیم، اگر ایجاد اولین کمیتۀ هماهنگی منطقه‌ای خاورمیانه را به پیش می‌بریم، این‌ها نیز با روحیۀ سانجی و در کار برای اهداف عالی او برای یک جامعۀ جهانی سوسیالیستی آزاد و دموکراتیک انجام خواهند شد.

درود سرخ به رفیق سانجَی سینگوی