بیایید با هم بگذاریم دلهای صادقمان چون خورشید و ماه بدرخشد؛ نسلهای آینده پرچم مبارزه را به اهتزاز درخواهند آورد – در سوگی عمیق برای پیشاهنگ انقلابی طبقه کارگر چین، رفیق ژنگ هویلُو
ترجمهٔ دیپال
پرتره رفیق ژنگ هویلُو
کوهساران سبز سر فرود آوردند، آسمان اشک میریزد.
در ۱۸ مارس ۲۰۲۶، حزب کمونیست چین (مارکس، لنین، مائو)، انجمن طبقه کارگر چین، شبکه پرچم مائو زدونگ چین و شبکه پرچم سرخ چین با همکاری یکدیگر مراسمی یادبود باشکوه برگزار کردند که بیش از ۳۰۰ رفیق انقلابی در آن حضور داشتند تا با اندوهی عمیق، نماینده برجسته حزب کمونیست چین،
پیشگام طبقه کارگر چین، مدافع شجاع مارکسیسم-لنینیسم-مائوئیسم، قهرمان انقلابی در مبارزه علیه رفرمیسم و احیای سرمایهداری—رفقای ژیانگ هویلُو، رهبر جنبش کارگری در لوویانگ، استان هنان.
این مراسم یادبود به ریاست رفیق وانگ بنچینگ، از همرزمان سابق رفیق ژیانگ هویلُو، برگزار شد.مراسم یادبود در فضایی جدی و محترمانه، همراه با موسیقی و مارش تشییع جنازه آغاز شد.
سپس، همه حاضران برای رفیق ژنگ هویلُو یک دقیقه سکوت کردند.
پس از یک دقیقه سکوت، رفیق شی مِی از «شبکه پرچم مائو زدونگ چین» مرثیهای ایراد کرد.
این مرثیه در ابتدا به دستاوردهای انقلابی رفیق ژنگ هویلُو در طول زندگی او ادای احترام کرد.
برای مدت طولانی، رفیق ژنگ هویلُو مبارزه کارگران اخراجی کارخانه ماشینآلات معدنی لوویانگ را رهبری کرد و به همین دلیل به یک سال زندان محکوم شد. رفیق ژنگ هویلُو در راستای منافع تودههای کارگر، بیباکانه و بدون ترس از سرکوب و آزار و اذیت مبارزه کرد و بدین ترتیب، خودآگاهی طبقاتی نسلی از کارگران را که تحت تأثیر مکتب مارکسیسم-لنینیسم و مائوئیسم شکل گرفته بود، به نمایش گذاشت.
در این مرثیه تأکید شد که رفیق ژنگ هویلُو، مطابق با تعالیم رئیس مائو، با جدیت حقایق مربوط به اجرای احیای سرمایهداری تحت پوشش اصلاحات و گشایش را بررسی کرد، این حقایق را از منظر طبقاتی صحیح به طور علمی تحلیل نمود و رنجهای طبقه کارگر را عمیقاً برملا ساخت. این امر نشان میدهد که رفیق ژنگ هویلُو بر مارکسیسم-لنینیسم-مائوئیسم تسلط داشت و با تکیه بر آن، خود را در مبارزه غرق کرد. او نه تنها شجاعت مبارزه برای منافع تودهها را داشت، بلکه مهمتر از همه، یک کارگر آگاه و یک کمونیست واقعی بود که از میان صفوف کارگران برخاسته و به مارکسیسم-لنینیسم-مائوئیسم پایبند ماند.
او به مارکسیسم-لنینیسم-مائوئیسم اعتقاد داشت، از سبک زندگی والا و کمونیستی برخوردار بود و برای آرمانها و باورهایش آماده مبارزه و تلاش بود؛ او مدافع و مبارز سرسخت ایمان کمونیستی بود.
ما در طوفان در کنار هم ایستادیم و پرچم جنبش کمونیستی را دوشادوش هم به اهتزاز درآوردیم؛ اکنون مرگ ما را از هم جدا میکند و اشکها نمیتوانند جای رفاقت در مبارزه را پر کنند.
رفیق شیانگ گوآنچی، رفیق و همرزمی که در طول زندگیاش در کنار رفیق ژنگ هویلُو مبارزه کرده بود، نماینده حزب کمونیست چین (مارکسیسم-لنینیسم-مائوئیسم)، سخنرانیای با عنوان «در سوگ عمیق: رفیق ژنگ هویلُو» ایراد کرد.
رفیق شیانگ گوانچی سخنان خود را اینگونه آغاز کرد: امروز، ۱۸ مارس، روزی است که قهرمانان کومون پاریس از طریق یک قیام مسلحانه قهرمانانه قدرت را به دست گرفتند. این روز در زمان حیات مارکس و انگلس نیز به عنوان یک روز تعطیل انقلابی طبقه کارگر تثبیت شده بود.
در این روز هر سال، تودههای کارگران در سراسر جهان به خیابانها میریزند تا یاد پیشینیان انقلابی خود را گرامی بدارند، از آنها بیاموزند و به دنیای کهن سرمایهداری اعلام کنند: هرچند قهرمانان کومون پاریس شکست خوردند، اما آرمان انقلابی طبقه کارگر شکستناپذیر است. فرزندان قهرمانان کومون پاریس اصول انقلابی کومون پاریس را پیش خواهند برد و انقلاب کمونیستی طبقه کارگر را تا آخر به انجام خواهند رساند.
رفیق شیانگ گوانچی در سخنرانی خود از رفیق ژنگ هویلُو تمجید کرد. او گفت: «رفیق ژنگ هویلُو شاگرد و مبارز وفادار و برجستهٔ رئیس مائو است! او نمونهٔ درخشانی از طبقهٔ کارگر چین امروز است!» او نمونه درخشانی از کمونیستهای واقعی در چین امروزی است! او نمونه درخشانی از مبارزان انقلابی طبقه کارگر است که با شجاعت خود را در انقلاب مجدد سوسیالیستی در چین امروزی میاندازند!
رفیق شیانگ گوانچی همواره این نظر را داشته است که در مبارزه برای انقلاب مجدد سوسیالیستی، مبارزه طبقاتی و مبارزه بر سر خط سیاسی در مرکز همه اشکال مبارزه قرار دارند؛ اینکه باید به مرکز فرماندهی حمله کرد و قدرت دولتی را به دست آورد؛ و اینکه باید قاطعانه با تمام فرصتطلبیها و تمام اشکال ایدئولوژیهای سلطنتطلب مخالفت کرد. به همین دلیل رفیق شیانگ گوانچی در سخنرانی خود با تأکید گفت: رفیق ژنگ هویلُو همواره به سخنان رئیسجمهور مائو گوش فرا داد، مبارزه طبقاتی و مبارزه بر سر خط سیاسی را در مرکز قرار داد، خط روشنی علیه جریانهای سلطنتطلب که «فقط با مقامات فاسد مخالف بودند، نه با امپراتور» کشید و با شجاعت در صف مقدم مبارزه طبقاتی ایستاد. به همین دلیل بود که او شدیداً توسط دیکتاتوری فاشیستی مورد آزار و اذیت قرار گرفت! او تا آخرین نفس خود در شرایط فقر و بیماری مبارزه کرد. امروز که یاد رفیق ژنگ هویلُو را گرامی میداریم، مهمترین و فراموشنشدنیترین نکته این است که روح رفیق ژنگ هویلُو را که خود را صادقانه وقف عمل به مبارزه طبقاتی کرد، بیاموزیم، این روح را ادامه دهیم و هرچه سریعتر طوفانی انقلابی در سراسر کشور علیه سرمایهداری انحصاری بوروکراتیک تحت دیکتاتوری فاشیستی بورژوازی شعلهور سازیم، تا ستاد فرماندهی بورژوازی را در هم بشکنیم و قدرتِ ربودهشده توسط بورژوازی در درون حزب را بازپس گیریم،
و گرامی بداریم رئیس مائو و شهدای انقلابی، از جمله رفیق ژنگ هویلُو، با پیروزی بزرگ انقلاب سوسیالیستی در چین.
رفیق شیانگ گوانچی در سخنرانی خود، این پرسش را نیز به جد مطرح کرد که در آینده چگونه باید پیش برویم:
یک کمونیست جدی که به مارکسیسم-لنینیسم و مائوئیسم پایبند است، باید به جد بیندیشد: آیا خط مبارزهی ما درست است یا نادرست؟
آیا استراتژی مبارزهی ما درست است یا نادرست؟ از همان منشور بینالملل اول تأکید شد که تودههای کارگر از نظر کمی برتری مطلق دارند؛ مشکل این است که باید به دانش و نظریه مسلح شوند. لنین نیز اشاره کرد که اگر تودههای کارگر واقعاً به خودآگاهی برسند، طبقهی حاکم حتی یک روز دیگر هم نمیتواند حکومت کند. این موضوع را روشن میسازد: مشکل این نیست که دیکتاتوری بورژوازی قوی است، بلکه این است که تودههای کارگر هنوز بیدار نشدهاند. اگر نتوانیم این مشکل را حل کنیم، اگر به تعویق انداختن انقلاب سوسیالیستی و به تأخیر انداختن نامحدود آن را ادامه دهیم، به میلیاردها کارگر زنده و شهدا که جان خود را فدا کردند، بیمهری خواهیم کرد—و بالاتر از همه، به رفیق مائو که امیدهای بینهایتی به ما داشت، بیمهری خواهیم کرد.
من معتقدم این همان مسئله تاریخی خواهد بود که رفیق ژنگ هویلُو بیش از هر چیز دیگری به آن اهمیت میداد. او و همسرش نمیتوانند در زندگی پس از مرگ آرامش داشته باشند و به ویژه رئیس مائو نمیتواند نگرانی خود را نسبت به ما کنار بگذارد. بنابراین، این مهمترین، فوریترین و ضروریترین وظیفه تاریخی ماست که باید امروز در مراسم یادبود رفیق ژنگ هویلُو آن را به انجام برسانیم.
رفیق شیانگ گوانچی در حین سخنرانی خود چندین بار در آستانه گریه قرار گرفت که این امر رفقای حاضر در مراسم یادبود را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
در ادامه، نماینده «چین پرچم سرخ»، رفیق وِی بی، متن مائو زدونگ با عنوان «خدمت به مردم» را با عمق احساس فراوان خواند. در این متن آمده است: انسان باید بمیرد، اما مرگ معانی متفاوتی دارد.
در ادبیات چین باستان، سیما Qian زمانی گفت: «گرچه انسان باید بمیرد، مرگ گاهی سنگینتر از کوه تای و گاهی سبکتر از یک پر است.» مردن در راه رفاه مردم سنگینتر از کوه تای است؛ کار کردن برای فاشیسم و مردن برای کسانی که مردم را استثمار و ستم میکنند، سبکتر از یک پر است. رفیق ژانگ سیده در راه رفاه مردم مرد؛ مرگ او سنگینتر از کوه تای است.
از این پس، در میان صفوف ما، هر کسی که بمیرد—چه آشپز باشد و چه سرباز—ما برای هر کسی که کار نیک کرده باشد، مراسم تشییع جنازه و یادبود برگزار خواهیم کرد. این باید به یک قانون تبدیل شود. این رویه باید در میان مردم نیز اطلاعرسانی شود. وقتی کسی در روستا میمیرد، باید مراسم یادبود برگزار شود. به این ترتیب، ما اندوه خود را ابراز میکنیم و همبستگی تمام مردم را تقویت میکنیم.
سرانجام، مراسم یادبود با سرود باشکوه «بینالمللی» به پایان رسید.
پیش و پس از مراسم یادبود، گروههای انقلابی و رفقای چپگرا از سراسر کشور، از جمله منطقه هنگ کنگ، و همچنین دوستان از اقشار مختلف، نامههای تسلیت ارسال کردند و اندوه عمیق خود را برای درگذشت رفیق ژنگ هویلُو ابراز داشتند.
این مراسم یادبود، هم رفقای انقلابی حاضر در مراسم و هم کسانی را که پخش آن را تماشا میکردند، عمیقاً تحت تأثیر قرار داد. همه متفقالقول بودند که مرثیهها و سخنرانیهای موضوعی عمیق و تأثیرگذار بودند و با اتفاق آرا اعلام کردند که کار ناتمام رفیق ژنگ هویلُو را به پیش خواهند برد، زیر پرچم سرخ بزرگ مائوئیسم متحد خواهند شد، انقلاب را ادامه خواهند داد و به احیای خط انقلابی رئیس مائو و همچنین به احیای دوران اوج انقلابی جنبش کمونیستی بینالمللی کمک خواهند کرد!
پیوست ۱: زندگینامه مختصر رفیق ژنگ هویلُو
رفیق ژنگ هویلُو، متولد ۱۹۵۶. کارگر در کارخانه ماشینآلات معدنکاری لوویانگ. کارخانه ماشینآلات معدنکاری لوویانگ یکی از ۱۵۶ پروژه کلیدی در زمینه معدن و صنعت در طول اولین برنامه پنجساله چین بود.
در سالهای سخت پیشگامی، رفیق ژنگ هویلُو در خط مقدم تولید ریشه دوانده بود، بیوقفه کار میکرد و به همراه همکارانش تکنیکهای تولیدی جدیدی را توسعه داد که به پاس آن بارها عنوان «کارگر نمونه» به او اعطا شد. در دهه ۱۹۹۰، در بحبوحه موج پرآشوب خصوصیسازی و بازسازی شرکتهای دولتی، رفیق ژنگ هویلُو از کار اخراج شد و بدین ترتیب جایگاه خود را به عنوان یک کارگر و همچنین هرگونه منبع درآمدی را از دست داد. برای مدت طولانی، رفیق ژنگ هویلویسم-لنینیسم-مائوئیسم را ترویج میکرد، برتری مالکیت عمومی سوسیالیستی را تبلیغ مینمود و کارگران را در مبارزهای قاطعانه علیه گروهی از خائنان رِویزیونیست با ویژگیهای خاصشان رهبری میکرد، که به خاطر آن بارها توسط مقامات زندانی و محکوم شد. در این مبارزات وحشیانه و پر از ناکامی، رفیق ژنگ هویلویسم علل شکستهای مکرر را به دقت تحلیل کرد: اولاً، این مبارزهای خودجوش و بدون یک رهنمود ایدئولوژیک مناسب بود؛ این توهم که میتوان حقوق خود را از طریق ابزارهای قانونی به اجرا درآورد، در عمل غیرقابلدفاع بود. ثانیاً، هیچ سازمانی در طول مبارزه شکل نگرفت، چه رسد به یک هسته رهبری با موضعی استوار، که به شکست مبارزه انجامید. این امر ثابت میکند که انقلاب سوسیالیستی همچنان بهطور جداییناپذیری با رهبری حزب کمونیست پیوند خورده است.
از آنجا که درآمدی نداشت، رفیق ژنگ هویلُو علیرغم بیماریاش قادر به دریافت درمان مؤثر نبود. او علیرغم بیماریاش مدتها به مبارزه ادامه داد، اما سلامتیاش به تدریج رو به وخامت رفت تا اینکه در عصر ۹ مارس ۲۰۲۶ در سن ۷۰ سالگی درگذشت.
زندگی در خدمت انقلاب، که شجاعت و عزم راسخش چون خورشید و ماه میدرخشد؛ سفری طولانی، که کار ناتمامش در انتظار نسل بعد است. رفیق ژنگ هویلُو با زندگی سرشار از وفاداری و صداقت، معنای زندگی یک کارگر آگاه و تلاش خستگیناپذیر یک کمونیست را به ما نشان داد.
یاد رفیق ژنگ هویلُو جاودانه خواهد ماند!
کمونیستهای چین (MLM)
پیوست ۲: سخنرانی کلیدی رفیق شیانگ گوانچی در مراسم یادبود رفیق ژنگ هویلُو
در سوگ عمیق رفیق ژنگ هویلُو
شیانگ گوانچی
امروز، ۱۸ مارس، روزی است که قهرمانان کُمون پاریس از طریق یک قیام مسلحانه قهرمانانه، قدرت را به دست گرفتند. این روز در زمان حیات مارکس و انگلس، به عنوان یک روز تعطیل انقلابی طبقه کارگر اعلام شده بود. هر سال در این روز، تودههای کارگران در سراسر جهان به خیابانها میریزند تا یاد پیشینیان انقلابی خود را گرامی بدارند، از آنها بیاموزند و به دنیای کهن سرمایهداری اعلام کنند: هرچند قهرمانان کومون پاریس شکست خوردند، اما آرمان انقلابی طبقه کارگر شکستناپذیر است.
فرزندان قهرمانان کومون پاریس اصول انقلابی کومون پاریس را پیش خواهند برد و انقلاب کمونیستی طبقه کارگر را تا آخر به انجام خواهند رساند.
کسانی که میجنگند باید فداکاری کنند؛ میوههای پیروزی انقلابی همواره با خون شهدا آبیاری و تغذیه شده است. از زمان کومون پاریس، در طول ۱۰۰ سال گذشته، فرزندان قهرمان بیشمار طبقه کارگر—چه در مسیر انقلاب و چه زیر بارش گلوله—جان خود را برای زندگی شاد نسلهای آینده فدا کردهاند. آنها به شکلی قهرمانانه افتادند، اما دقیقاً همین فداکاری آنهاست که پیشرفت اجتماعی را ممکن ساخته است.
به همین دلیل برای ما، زندگان، مهم است که آنها را برای همیشه در خاطرات خود نگه داریم و یادشان را گرامی بداریم. امروز، یکی دیگر از رفقای عزیز و همرزمان ما را ترک کرده است: رفیق ژنگ هویلُو.
رفیق ژنگ هویلُو برای همیشه ما را ترک کرده است. امروز با قلبی سنگین با رفیق هویلُو وداع میکنیم.
مائو در سخنرانی معروف خود «خدمت به مردم»، که به یاد رفیق ژانگ سیده ایراد شد، گفت:
«انسان باید بمیرد، اما مرگ معانی متفاوتی دارد. یک دانشمند از چین باستان به نام سِما چِیان یکبار گفت: «انسان باید بمیرد، اما مرگ گاهی سنگینتر از کوه تای و گاهی سبکتر از یک پر است.» مردن در راه خیر مردم سنگینتر از کوه تای است؛ کار کردن برای فاشیسم و مردن برای کسانی که مردم را استثمار و ستم میکنند، سبکتر از یک پر است. رفیق ژانگ سیده برای خیر مردم مرد و مرگ او سنگینتر از کوه تای است.» (برگرفته از: «آثار منتخب مائو زدونگ»، جلد ۳، صفحه ۹۵۴.) این سخنان رئیس مائو در مورد همه شهدا صدق میکند و امروز کاملاً در مورد رفیق ژنگ هویلُو نیز صدق میکند. رفیق ژنگ هویلُو برای رفاه مردم جان باخت؛ مرگ او سنگینتر از کوه تای است.
علاوه بر این، باید به رسمیت بشناسیم که رفیق ژنگ هویلُو قهرمانی از عصر نوین است که در یک برهه تاریخی جدید و در مبارزهی طبقاتی نوین ظهور کرده است. همانطور که با چشمان خود دیدهایم، رفیق ژنگ هویلُو در شرایط تاریخی حتی سختتر و دشوارتر ظهور کرد—ظهور رفرمیسم، بازسازی سرمایهداری و تحمیل دیکتاتوری فاشیستی بورژوازی—تا برای رفاه مردم مبارزه کند و جان خود را فدا نماید.
این امر، عمل او را صدچندان ارزشمندتر میکند و نجیبزادگی و عظمت رفیق ژنگ هویلُو را بیش از پیش برجسته میسازد!
رفیق ژنگ هویلُو شاگرد و مبارز وفادار و برجستهٔ رئیسجمهور مائو است! او نمایندهٔ درخشان طبقهٔ کارگر چین امروز است! او نماینده درخشان کمونیستهای واقعی چین امروزی است! او نماینده درخشان انقلابیون پرولتاریایی چین امروزی است که با شجاعت خود را به مبارزه ضدرأسمالیستی پرتاب کردهاند!
اصلاحطلبی به مدت ۵۰ سال در قدرت بوده است و رفیق ژنگ هویلُو به مدت ۵۰ سال مبارزه کرده است.
چه در کارخانه ماشینآلات معدنی لوویانگ، چه در میدان ژووانگچنگ در لوویانگ، یا در هر جای دیگر کشور—هر جا که مبارزه در جریان بود، رفیق ژنگ هویلُو آنجا بود. من این سعادت را داشتم که به عنوان رفیق همرزم، شانه به شانه رفیق هویلُو بجنگم. او بیمار و فقیر بود، اما همیشه قهرمانانه در خط مقدم میجنگید. این موضوع ما را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد و به الگویی برای همه ما تبدیل شده است.
در این لحظه که رفیق ژنگ هویلُو برای همیشه ما را ترک کرده است، عمیقاً احساس میکنیم که باید از روحیه انقلابی او بیاموزیم و آن را پیش ببریم. انقلاب - هر انقلابی، بهویژه انقلاب سوسیالیستی پرولتاریا - همواره به شکل یک جنبش تودهای شکل میگیرد. بدون یک جنبش تودهای، انقلابی در کار نیست و برای شعلهور کردن طوفان انقلابی یک جنبش تودهای، لازم است که تودهها قیام کنند و اعمال انقلابی را به انجام برسانند. تنها با کلمات و به عنوان انقلابیهای لفظی، نمیتوان جنبش تودهای انقلابی را شعلهور ساخت. «انترناسیونال» فریاد میزند: «برخیزید!»، «سرود ملی» فریاد میزند: «برخیزید!»، و رئیسجمهور مائو به ما آموخت: «شورش موجه است.» به محض اینکه تودهها قیام کنند، مسائل به راحتی حل و فصل خواهد شد. تمام اینها بارها و بارها این حقیقت انقلاب سوسیالیستی پرولتاریایی را تأیید میکند. رفیق ژنگ هویلُو چنین نمونه درخشانی است که در برابر تودههای وسیع کارگران ما ایستاده و خود را با اقدامات ملموس در مبارزه علیه رفرمیسم و بازسازی سرمایهداری به کار گرفته است! همه ما اغلب جملهای از معلم انقلابیمان را نقل میکنیم: بدون نظریه انقلابی، جنبش انقلابی وجود ندارد. اما نباید فراموش کنیم: تنها نظریه انقلابی به خودی خود یک جنبش انقلابی را تشکیل نمیدهد. تنها زمانی که مردم بر نظریه انقلابی تسلط پیدا کرده و مصمم به عمل کردن بر اساس آن باشند، یک جنبش انقلابی پدید میآید. این دقیقاً همان جایی است که نقش الگویی رفیق ژنگ هویلُو نهفته است. رفیق ژنگ هویلُو ایمان و نظریه داشت، اما مهمتر از آن، هرگز خود را از مبارزه واقعی دور نکرد؛ بلکه همواره با تمام وجود و فداکارانه خود را در مبارزه واقعی انداخت. او همواره از سخنان رئیسجمهور مائو پیروی میکرد، مبارزه طبقاتی و مبارزه بر سر خط سیاسی را در مرکز قرار میداد، خط روشنی علیه «جناحهای نجات» که «تنها با مقامات فاسد مخالف بودند، نه با امپراتور» ترسیم میکرد و با شجاعت در صف مقدم مبارزه طبقاتی میایستاد. به همین دلیل بود که او شدیدترین آزار و اذیتها را نیز از سوی دیکتاتوری فاشیستی متحمل شد! او تا آخرین نفسش جنگید، هرچند که با فقر و بیماری دست و پنجه نرم میکرد. امروز که ما یاد رفیق ژنگ هویلُو را گرامی میداریم، مهمترین و فراموشنشدنیترین نکته این است که روحیه رفیق ژنگ هویلُو را بیاموزیم، کسی که خود را واقعاً وقف عمل به مبارزه طبقاتی کرد، تا این روحیه را ادامه دهیم، و به سرعت طوفانی انقلابی در سراسر کشور علیه دیکتاتوری فاشیستی بورژوازی و سرمایهداری انحصاری بوروکراتیک به راه انداختن، از خط و استراتژی رئیسجمهور مائو پیروی کردن، با ستادهای بورژوازی مبارزه کردن، قدرت دولتی را که توسط بورژوازی در درون حزب غصب شده است بازپس گرفتن، و با پیروزی بزرگ انقلاب سوسیالیستی در چین، به رئیسجمهور مائو و شهدای انقلاب، از جمله رفیق ژنگ هویلُو، ادای احترام کردن.
رفیق ژنگ هویلُو زنده نماند تا روز پیروزی را ببیند و عظمت تراژیکی را برای ما به یادگار گذاشت. ما، به عنوان رفقا و همرزمان او، عمیقاً برای او سوگواری میکنیم و در عین حال باید به طور جدی در این باره تأمل کنیم که چگونه میتوانیم پرچم سرخ انقلاب را از دستان او به دست گیریم و مبارزه را ادامه دهیم.
علاوه بر این، ما باید پیش از هر چیز از خود بپرسیم که چرا در طول چنین دوره طولانیای، در شکست دادن سرمایهداری بوروکراتیک-انحصاری که دیکتاتوری فاشیستی بورژوازی را تحمیل میکند، ناکام ماندهایم و چرا حتی نتوانستهایم تکانههای انقلابی بزرگی در مقیاس ملی به پا خیزانیم. رفیق خوب یکی پس از دیگری و رفیق کهنهکار یکی پس از دیگری سقوط کردهاند، اما وضعیت کلی در سراسر کشور اساساً تغییر نکرده است. برعکس: سرمایهداری همچنان به پیشروی خود ادامه میدهد، رنج تودههای کارگر هر روز بیشتر میشود، دیکتاتوری فاشیستی بورژوازی روزبهروز عمیقتر میشود و فساد، انحراف از عدالت و خودسری در حال افزایش است. پنجاه سال به سرعت گذشت. من به عنوان یک کمونیست جدی که به مارکسیسم-لنینیسم و مائوئیسم پایبند است، باید به طور جدی بیندیشم: آیا خط مبارزهی ما درست است یا نادرست؟ آیا استراتژی مبارزهی ما درست است یا نادرست؟ حتی در منشور بینالملل اول تأکید شده بود که کارگران از نظر تعداد، اکثریت قاطع را تشکیل میدهند؛ مشکل این است که آنها باید به دانش و نظریه مسلح شوند. لنین نیز اشاره کرد که اگر تودههای کارگری واقعاً به خودآگاهی برسند، طبقهی حاکم حتی یک روز دیگر هم نمیتواند حکومت کند. این موضوع روشن میکند: این دیکتاتوری بورژوازی نیست که قدرتمند است، بلکه ما، تودههای کارگر، هنوز به شعور نرسیدهایم. آیا اعضای ابزارهای دیکتاتوری بورژوازی نیز عمدتاً از فرزندان تودههای کارگر تشکیل نشدهاند؟ آیا حتی آن پلیسهای شهری کوچک اما بسیار بیرحم نیز از میان فرزندان تودههای کارگر برنیامدهاند؟ این واقعیت مشکلی است که باید امروز در حالی که یاد رفیق ژنگ هیلو را گرامی میداریم، به طور جدی به آن بیندیشیم. اگر نتوانیم این مشکل را حل کنیم، اگر نتوانیم انقلاب سوسیالیستی را به راه بیندازیم و به تأخیر انداختن امور ادامه دهیم، به میلیاردها کارگر و دهقان زنده و همچنین به شهیدانی که جان خود را فدا کردند، و بالاتر از همه به رئیسجمهور مائو که امیدهای بینهایتی به ما بسته بود، بیمهری کردهایم. من معتقدم این همان مسئله تاریخی خواهد بود که بیش از همه در دل رفیق ژنگ هیلو جای داشت. او و امثال او در آن دنیا آرام نخواهند گرفت، و به ویژه رئیسجمهور مائو نمیتواند نگرانی خود را نسبت به ما کنار بگذارد. بنابراین، این مهمترین، فوریترین و ضروریترین وظیفه تاریخی ماست که باید امروز در بزرگداشت رفیق ژنگ هیلو آن را به انجام برسانیم. رفقا، لطفاً برای لحظهای به این فکر کنید—آیا چنین نیست؟
بنابراین، در این لحظه دردناک و تراژیک، بیایید در برابر رئیسجمهور مائو و در برابر شهدای بیشمار انقلاب، از جمله رفیق ژنگ هویلُو، سوگند یاد کنیم: ما به برافراشتن پرچم سرخی که از دستان شما به ارث بردهایم، ادامه خواهیم داد؛ تحت رهبری یک خط صحیح انقلابی پرولتاریایی، صدها میلیون نفر را برای پیوستن به انقلاب سوسیالیستی فرا خواهیم خواند؛ ما باید یک جامعه سوسیالیستی واقعاً علمی را در سراسر قلمرو ۹.۶ میلیون کیلومتر مربعی چین بازسازی کنیم، تا پرچم سرخ سوسیالیسم بار دیگر بر فراز خاک چین به اهتزاز درآید، تا پرولتاریا و تودههای کارگر سراسر جهان شادمان و دلگرم شوند و با مردم چین متحد گردند تا نقطه اوج جدیدی از جنبش سوسیالیستی و کمونیستی در سراسر جهان را رقم بزنند و آرمانهای بزرگ بیشمار شهیدان و قهرمانان انقلابی را محقق سازند:
پرچم سرخ کمونیسم در سراسر جهان به اهتزاز درخواهد آمد!
ما از شکست نمیهراسیم، زیرا پیروزی برای همیشه از آنِ پرولتاریای انقلابی است!
کمونیسم باید در سراسر جهان تحقق یابد، و در سراسر جهان تحقق خواهد یافت!
شهیدان انقلاب جاودانند! رفیق ژنگ هویلُو جاودان است!
پیروزی کمونیسم زنده باد!
نوشته شده در ۱۸ مارس ۲۰۲۶، روز انقلاب پرولتاریایی