Traduction DeepL

Bonjour, nous sommes heureux de vous revoir ! À côté de moi se trouve notre collègue et camarade le Dr Ahmed Mahanna, directeur des programmes de l'association Al-Awda. Il a passé deux ans en prison. Il a été arrêté à l'hôpital Al-Awda, dans le nord de Gaza, et libéré début octobre. Il est assis ici avec notre collègue Jihan Al-Aqloub, responsable de la collecte de fonds et des projets chez Al-Awda. Je suis Raafat Al-Majdalaawi, directeur général d'Al-Awda.

Les dernières nouvelles générales sur la situation à Gaza sont très difficiles, d'autant plus que Gaza connaît actuellement une vague de froid et de gel intense. Comme vous le savez, environ 1 000 000 de personnes vivent actuellement dans des tentes. Malheureusement, la vague de froid, le gel et les vents sont très violents et sans précédent depuis des années. Cela a un impact catastrophique sur la population et les personnes vivant dans des tentes. Vous savez également qu'il y a des personnes qui vivent dans des endroits qui ont été attaqués et détruits. Malheureusement, ces maisons se sont effondrées sur leurs habitants en raison de la force du vent. Tristement, sept enfants ont perdu la vie jusqu'à présent à cause du froid et de l'effondrement des tentes.

Bien que les livraisons de nourriture et d'aide à la bande de Gaza se soient légèrement améliorées, la plupart des citoyens, au moins 67 %, n'ont pas les moyens d'acheter suffisamment de nourriture ou de l'acheter sur les marchés en raison du manque de fonds et des prix élevés. De plus, la livraison des secours à la bande de Gaza accuse des retards. Selon les statistiques des Nations unies, un millier de cas dans la bande de Gaza sont classés comme souffrant de malnutrition. En outre, 3 000 patients souffrant d'hypertension, de diabète et de maladies cardiaques n'ont pas accès aux médicaments nécessaires. Depuis le 7 octobre, seuls 20 % des 3 000 personnes ont pu obtenir les médicaments nécessaires. Qu'il s'agisse de médicaments pour le diabète, l'hypertension, les maladies cardiaques ou d'autres maladies chroniques, seuls 20 % des 300 000 personnes ont pu obtenir les médicaments dont elles avaient besoin.

Malheureusement, un cessez-le-feu a été conclu en Syrie en octobre. Mais depuis lors, de nombreuses personnes ont perdu la vie. Beaucoup d'enfants sont morts en octobre faute de soins adéquats. En ce qui concerne l'approvisionnement de la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes continuent de restreindre l'arrivée de l'aide. Seuls 40 % des fournitures convenues dans l'accord de cessez-le-feu parviennent effectivement à la bande de Gaza. En outre, les forces d'occupation continuent de restreindre la livraison des fournitures médicales nécessaires au système de santé.

Dans la bande de Gaza, la livraison de certains médicaments et fournitures médicales s'est légèrement améliorée depuis la mi-octobre 2025, mais 70 % des médicaments, des produits pharmaceutiques et des fournitures médicales nécessaires au fonctionnement des hôpitaux et des centres de santé sont toujours indisponibles, et les stocks dans la bande de Gaza sont épuisés. En ce qui concerne les fournitures et équipements médicaux, les forces d'occupation continuent d'empêcher la livraison des équipements médicaux dont les hôpitaux ont besoin. Elles empêchent l'arrivée de lits d'hôpitaux et de lits pour patients. Elles empêchent l'arrivée d'équipements de diagnostic médical. Elles empêchent l'arrivée de pièces de rechange nécessaires pour les équipements médicaux usés ou nécessitant un entretien. Elles empêchent l'arrivée de générateurs nécessaires au fonctionnement des hôpitaux. Elles empêchent l'arrivée d'équipements électriques. Les forces d'occupation empêchent la livraison d'équipements électriques, de systèmes d'énergie solaire et de générateurs électriques.

Il y a également 8 100 patients qui doivent être traités en dehors de la bande de Gaza, principalement des patients atteints de cancer. Les forces d'occupation continuent de restreindre l'autorisation de transfert de ces cas hors de la bande de Gaza.

La puissance occupante continue également de restreindre sévèrement la livraison de quantités suffisantes de carburant diesel à la bande de Gaza par le biais du mécanisme approuvé par les Nations unies, ce qui place les institutions et les hôpitaux dans une situation difficile. La semaine dernière, l'hôpital Al-Awda de Nuseirat a dû suspendre ses activités pendant environ 40 heures car il ne disposait pas de suffisamment de diesel pour ses générateurs.

Malgré toutes ces difficultés, l'association Al-Awda a réussi à continuer de fournir des services à ses patients, estimés à environ 5 000 par jour, par l'intermédiaire du complexe médical Al-Awda dans la zone centrale d'Al-Nuseirat et des neuf centres de soins primaires affiliés à l'association Al-Awda Health and Community Association.

Malgré ces difficultés, des progrès encourageants ont été réalisés. Les équipes d'Al-Awda travaillent actuellement à la création de plusieurs centres de soins de santé primaires dans le nord de Gaza, dans les zones de Beit Lahia Jabalia, Karama, Gaza City et les zones orientales de la région centrale. En outre, comme mentionné précédemment, malgré les difficultés que notre travail comporte, nous avons réalisé quelque chose de nouveau ces derniers jours en ouvrant une crèche pour cinq familles.

Cette initiative permettra de promouvoir les services d'obstétrique de l'hôpital Al-Awda à Nuseirat, car nous proposions auparavant des accouchements naturels et des césariennes, mais ne disposions pas de nurserie. Auparavant, nous devions compter sur les services de pédiatrie d'autres hôpitaux. Aujourd'hui, Al-Awda s'efforce d'améliorer ses services et de créer un service de pédiatrie grâce à son partenariat avec l'UNICEF. Nous avons investi 10 000 dollars des fonds que vous nous avez versés dans la création de ce service. Nous avons utilisé environ 25 000 dollars des fonds que vous nous avez versés pour installer un système de chauffage dans le service des femmes et la maternité. Les travaux sont en cours et seront terminés dans les 20 prochains jours. Nous avons également investi environ 20 000 dollars dans l'installation d'un système d'énergie solaire pour alimenter en électricité la maternité et l'hôpital d'Al-Nuseirat. Ce système fournira environ 20 % de l'énergie nécessaire au fonctionnement des cliniques pour femmes et maternités de l'hôpital Al-Awda à Al-Nuseirat.

En 2026, nous nous efforcerons d'atteindre plusieurs objectifs dans le domaine des soins de santé primaires. Comme mentionné précédemment, nous allons créer six centres de soins de santé primaires dans différentes zones de la bande de Gaza. Nous allons travailler d'arrache-pied pour mettre en place un hôpital de campagne pour Al-Awda dans le nord de la bande de Gaza. Nous allons également collaborer avec certains partenaires afin de créer un centre de suivi des blessés et de traitement de leurs blessures, considérées comme difficiles et complexes. Ce service n'est actuellement pas disponible pour les personnes blessées lors de l'agression contre la bande de Gaza.

Nous utiliserons une partie des fonds que vous nous avez versés pour créer environ quatorze cliniques dans le complexe médical Al-Awda, dans la région centrale, où nous disposons actuellement d'un service de quatorze cliniques, mais le nombre de patients est très important et nous devons doubler le nombre de salles afin de pouvoir soigner les citoyens qui viennent chaque jour se faire soigner chez nous. Le projet coûtera environ 200 000 dollars. Nous utiliserons une partie des fonds que vous nous avez versés à cette fin et travaillerons avec vous et d'autres partenaires pour mener à bien ce projet en février.

Nous travaillons également à la création d'un centre pour le diabète et les maladies du pied diabétique en 2026, car ce service n'existe pas encore dans la bande de Gaza. L'idée est de créer un service intégré qui offre des services complets aux patients diabétiques. Ces services comprennent l'éducation à la santé et les examens par des endocrinologues et des chirurgiens, le nettoyage des plaies et des ulcères qui surviennent spécifiquement chez les patients diabétiques, et les interventions chirurgicales dans les cas nécessitant une amputation. Ce projet est très important, et ce service est destiné à traiter les patients diabétiques et à leur offrir des services complets en un seul endroit, ce qui n'est actuellement pas disponible dans la bande de Gaza. L'idée est excellente et nécessite beaucoup d'efforts, mais nous sommes déterminés à la mettre en œuvre dans un délai d'un an en termes de communication et d'accessibilité.

Nous travaillons à la création d'une station de radio appelée Al-Awda Association. Cette station de radio jouera également un rôle éducatif pour les étudiants, car il n'y a pas d'écoles dans la bande de Gaza, et nous essaierons d'utiliser une partie des émissions à des fins éducatives pour les étudiants qui n'ont pas accès à l'éducation. En plus d'accéder ou de fournir des services éducatifs dans le secteur de la santé, car, comme vous le savez, l'éducation à la santé fait partie du système de santé publique, et l'éducation des citoyens réduit la lourde charge qui peut peser sur le système de santé. En d'autres termes, si les citoyens adhèrent aux principes de l'éducation à la santé, ils n'auront pas besoin d'aller à l'hôpital, et c'est pourquoi la station de radio offrira des services d'éducation à la santé.

Le troisième objectif de la station de radio est de présenter un discours optimiste qui promeut la vie à Gaza. Comme vous le savez, la réalité difficile dans la bande de Gaza est que les mesures prises par la puissance occupante, ainsi que le contrôle des médias sociaux et des réseaux sociaux, visent à encourager les gens à émigrer et à fuir Gaza, considérée comme une zone inhabitable. L'un des objectifs les plus importants de la station de radio est de renforcer la résilience des gens et de les encourager à rester dans la bande de Gaza. Nous pensons que l'idée de la station de radio est novatrice et unique. Personne n'a jamais travaillé dans ce domaine auparavant. Un autre objectif de la station de radio est de promouvoir le travail des jeunes. Comme vous le savez, les jeunes d'aujourd'hui ne vont ni à l'université ni à l'école et n'ont rien à faire. Ils sont entourés de désespoir de tous côtés. Nos activités cibleront les jeunes et les encourageront à produire une série d'œuvres artistiques et théâtrales qui abordent leurs problèmes et leurs préoccupations de manière artistique et qui sont diffusées à la radio. Voici un résumé de nos projets pour l'année 2026.

Contribution du Dr Ahmad Mhanna

Je parle rarement des événements et des expériences terribles vécus dans les prisons d'occupation, car ils étaient dirigés contre l'humanité des prisonniers palestiniens, non seulement contre leur personne et leur corps, mais aussi contre leur dignité et leur humanité, et c'était là l'objectif d'Israël dans sa politique à l'égard des prisonniers palestiniens. Bien sûr, il existe tout un système pour traiter les prisonniers palestiniens. Il existe des directives claires qui ont été décidées au niveau politique et qui sont mises en œuvre dans les différentes prisons d'occupation des territoires occupés. J'ai moi-même été détenu à la prison du Néguev pendant 21 jours avant d'être transféré à Kent Saud

. Les 21 premiers jours, tristement célèbres et redoutés, ont été les pires. J'ai été soumis à des tortures physiques, psychologiques et morales, ainsi qu'à toutes sortes d'oppressions. Les interrogatoires duraient des heures, entrecoupés d'agressions physiques et de « ghosting ». Ce terme est bien connu.

Il y a le « ghosting », qui consiste à suspendre le prisonnier par les mains pendant des heures, debout sur des clous ou un sol rugueux. Je veux dire par là que l'une des méthodes utilisées sur les prisonniers consistait à leur déchirer les mains alors qu'ils étaient menottés et à les suspendre pendant des heures, sans chaussures et sur un sol rugueux avec des clous et des pierres pointues, ce qui signifiait que chaque mouvement causait des blessures à leurs pieds. Il faisait très froid et ils ne donnaient pas suffisamment de vêtements aux prisonniers. C'était bien trop peu pour un adulte, sans parler de la quantité de nourriture qu'ils donnaient aux prisonniers pour trois repas par jour. Ils n'en donnaient pas aux petits enfants âgés de 5 ou 6 ans. Cela a fait perdre du poids aux prisonniers, entre 20 et 30 kilos, et certains prisonniers ont perdu 50 à 60 kilos. Leur corps s'est naturellement affaibli en raison du manque d'eau, qui n'était fournie régulièrement qu'une fois par heure par jour. Il n'y avait également aucun soin médical. Après sept mois dans ces conditions, leur système immunitaire s'est naturellement affaibli et ils n'étaient pas autorisés à changer de vêtements. Pendant sept mois, ils n'ont eu ni savon, ni shampoing, ni produits d'hygiène personnelle. Cela a conduit les prisonniers à développer des maladies de peau, en particulier la gale. Bien sûr, cette maladie s'est propagée parmi tous les prisonniers de toutes les prisons. À cause de cette maladie, les prisonniers se grattaient jour et nuit, ce qui les empêchait de dormir et entraînait des plaies ouvertes sur leur corps et la propagation de furoncles. Par la suite, certains patients souffrant de problèmes et de maladies chroniques ont subi des crises cardiaques et ont dû subir une amputation en raison du manque de soins pour leurs plaies diabétiques au pied. Il souffrait d'infections rénales qui ont évolué vers une insuffisance rénale, puis d'infections dans un œdème pulmonaire, et nous avons perdu le patient. Un autre patient, un jeune homme d'une quarantaine d'années, avait déjà subi une intervention chirurgicale et avait développé une obstruction intestinale pendant l'opération. Nous avons insisté à plusieurs reprises pour qu'il soit transféré afin d'être soigné. Bien sûr, personne ne nous a écoutés. Au bout de trois jours, il a développé un gonflement important qui a exercé une pression sur ses poumons et son cœur, et il est décédé. L'un des prisonniers est décédé des suites de complications. Il souffrait d'une obstruction intestinale, ce qui signifie que quelque chose bloquait ses intestins et les empêchait de fonctionner correctement. Il avait des ballonnements abdominaux. Ces ballonnements ont duré trois jours et ont exercé une pression sur sa poitrine et son cœur. Son estomac est devenu très gros car il ne pouvait pas évacuer les gaz ni libérer l'air. Cet homme a eu une crise cardiaque et est décédé. C'était le deuxième prisonnier du même département que moi.

Et, bien sûr, il y a des dizaines d'autres cas dans d'autres prisons. Nous n'avions aucun moyen de communiquer entre nous, les prisonniers. Il n'y avait aucune communication, en particulier avec le monde extérieur. Ils ont fait des expériences sur nous, c'est-à-dire que les services secrets de la prison ont testé toutes sortes d'informations sur nous. Ils ont répandu des mensonges par l'intermédiaire d'agents qui étaient des prisonniers mais qui travaillaient pour eux, ou qui étaient vulnérables ou sous pression, ou pour toute autre raison, ils ont répandu des mensonges afin de briser le moral des prisonniers dans les centres de détention. Par exemple : « Untel a été arrêté » ou « Le bâtiment X a été détruit et Gaza est tombée ». Tout le monde est allé à Rafah... Vous savez que les prisonniers ne savent rien de leurs familles, donc l'inquiétude est constante. Cela a continué jusqu'à ce qu'ils accrochent de grandes banderoles avec des photos de la destruction de la ville de Gaza et qu'ils écrivent « Nouvelle Gaza » dessus. Elles étaient juste devant nos yeux, ce qui signifie que nous les voyions tous les matins, tous les matins, tous les matins. Parce que cela devient votre réalité, votre réalité, une ville détruite.

Les procédures pénitentiaires israéliennes ont dépassé toutes les attentes. Ils ont commis des crimes contre les prisonniers palestiniens et nous ont traités avec violence et dureté. Ils étaient inhumains et utilisaient même des chiens pour torturer les prisonniers. Ils utilisaient divers moyens et méthodes. Certains prisonniers ont été violés dans d'autres centres de détention, comme Ofer. Au cours des enquêtes militaires, les soi-disant interrogatoires militaires, certains prisonniers ont été menacés au sujet de leur famille, de leur femme et de leurs enfants. D'autres les ont menacés en prenant pour cible leur maison et leur famille. Le but était de les amener à coopérer avec eux ou à participer à des travaux, à fournir des services, c'est-à-dire s'ils étaient libérés de détention.

Lorsque j'ai été libéré, j'ai vu Rafah, la ville de Rafah, dans le sud. C'était un spectacle tragique ; la ville était complètement détruite. Il ne restait plus rien de Rafah, une grande ville, ni de Khan Yunis. Pour être honnête, j'ai pleuré. Je ne savais pas où j'allais, où nous étions, où se trouvait Gaza. Nous n'aurions jamais pensé qu'il y aurait autant de destruction à Gaza. Jamais. Nous ne nous attendions pas à ce que la destruction soit aussi importante. Je m'attendais à une destruction partielle, à 50 % dans la bande de Gaza. Mais pas à 100 %, car la destruction à Gaza est en fait supérieure à 90 %.

Mais bien sûr, le fait de retourner travailler dans nos rangs m'a donné une dose d'optimisme et une dose d'espoir. Cela est toujours présent. Dans les institutions existantes qui travaillent pour les citoyens, et sur le terrain, nous essayons, si Dieu le veut, d'aider ceux qui sont dans le besoin en ces temps difficiles.

Contribution du Dr Rafaat Al-Majdalawi à l'évaluation des expériences avec l'ICOR

La vérité est que nous travaillons avec un grand nombre de partenaires, mais nous pensons sincèrement que la coopération d'Al-Awda avec vous comporte plusieurs dimensions.

La première dimension est le sentiment de solidarité. Travailler avec vous nous a donné un élan humanitaire et une confiance en l'avenir, sachant qu'il y a des personnes qui, bien que physiquement loin de nous, sont très proches de nous par leurs sentiments, leur soutien, leurs paroles et leurs activités.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point votre solidarité et votre coopération avec nous nous ont renforcés moralement. Cela n'est pas principalement dû aux contributions financières que nous avons reçues de votre part. Comme vous le savez, ces contributions sont sans restriction et sans condition, ce qui permet à Al-Awda d'utiliser ces fonds pour ses besoins vitaux et fondamentaux. Comme vous le savez, certains de nos partenaires et donateurs imposent certaines conditions à notre travail, mais la coopération inconditionnelle avec vous donne à Al-Awda la possibilité d'utiliser les fonds que nous recevons de votre part de manière flexible pour les besoins vitaux et fondamentaux des patients et des bénéficiaires.