Tradução do DeepL

Retrato do camarada Zheng Huilu

As montanhas verdes curvam-se, o céu derrama lágrimas.

A 18 de março de 2026, o Partido Comunista da China (Marx, Lenin, Mao), a Associação da Classe Trabalhadora Chinesa, a Rede Chinesa da Bandeira de Mao Zedong e a Rede Chinesa da Bandeira Vermelha organizaram conjuntamente uma cerimónia fúnebre solene, na qual estiveram presentes mais de 300 camaradas revolucionários, para lamentar em conjunto, com profunda tristeza, o falecimento do notável representante do Partido Comunista da China, o pioneiro da classe trabalhadora chinesa, o corajoso defensor do marxismo-leninismo-maoísmo, o herói revolucionário na luta contra o revisionismo e a restauração do capitalismo — o camarada Zheng Huilu, líder do movimento operário em Luoyang, província de Henan.

A cerimónia fúnebre foi presidida pelo camarada Wang Benqing, um antigo companheiro de armas do camarada Zheng Huilu.

A cerimónia fúnebre teve início num ambiente solene e reverente, acompanhada por música fúnebre e uma marcha fúnebre.

Posteriormente, todos os presentes guardaram um minuto de silêncio em memória do camarada Zheng Huilu.

Após o minuto de silêncio, o camarada Shi Mai, da Rede Chinesa da Bandeira de Mao Zedong, proferiu um discurso fúnebre.

O discurso fúnebre prestou, em primeiro lugar, homenagem às conquistas revolucionárias do camarada Zheng Huilu ao longo da sua vida.

Durante muito tempo, o camarada Zheng Huilu liderou os trabalhadores despedidos da Fábrica de Maquinaria Mineira de Luoyang na sua luta e foi condenado a um ano de prisão por isso. No interesse das massas trabalhadoras, o camarada Zheng Huilu ousou lutar sem medo da repressão e da perseguição, demonstrando assim a consciência de classe de uma geração de trabalhadores moldada pelo marxismo-leninismo e pelo maoísmo.

O elogio fúnebre salientou que, de acordo com os ensinamentos do Presidente Mao, o camarada Zheng Huilu investigou com seriedade os factos de que uma restauração capitalista estava a ser levada a cabo sob o pretexto da reforma e da abertura, analisou cientificamente esses factos a partir do ponto de vista de classe correto e expôs profundamente os sofrimentos da classe trabalhadora. Isto demonstra que o camarada Zheng Huilu tinha dominado o marxismo-leninismo-maoísmo e se lançou na luta armado com o marxismo-leninismo-maoísmo. Não só possuía a coragem de lutar pelos interesses das massas, mas, acima de tudo, era um trabalhador consciente e um comunista genuíno que tinha emergido das fileiras dos trabalhadores e se mantinha firme no marxismo-leninismo-maoísmo. Ele acreditava no marxismo-leninismo-maoísmo, possuía um nobre estilo comunista e estava pronto para lutar e trabalhar arduamente pelos seus ideais e convicções; era um defensor e combatente inabalável da fé comunista.

Ficámos juntos na tempestade e erguemos bem alto a bandeira do movimento comunista lado a lado; agora a morte separa-nos, e as lágrimas não podem compensar a camaradagem na luta. Como camarada e companheiro de luta que lutou ao lado do camarada Zheng Huilu durante a sua vida, o representante do Partido Comunista da China (Marxismo-Leninismo-Maoísmo), o camarada Xiang Guanqi, proferiu um discurso intitulado «Profundamente lamentado: camarada Zheng Huilu».

O camarada Xiang Guanqi começou por dizer: Hoje, 18 de março, é o dia em que os heróis da Comuna de Paris tomaram heroicamente o poder através de uma insurreição armada. Este dia já tinha sido estabelecido como um feriado revolucionário da classe trabalhadora durante as vidas de Marx e Engels. Neste dia, todos os anos, as massas de trabalhadores de todo o mundo saem às ruas para comemorar os seus antepassados revolucionários, aprender com eles e proclamar ao velho mundo capitalista: Embora os heróis da Comuna de Paris tenham caído, a causa revolucionária da classe trabalhadora não fracassou. Os filhos dos heróis da Comuna de Paris levarão adiante os princípios revolucionários da Comuna de Paris e levarão a cabo a revolução comunista da classe trabalhadora até ao fim.

No seu discurso, o camarada Xiang Guanqi elogiou o camarada Zheng Huilu. Ele disse: O camarada Zheng Huilu é um discípulo e combatente leal e notável do Presidente Mao! Ele é um exemplo brilhante da classe trabalhadora chinesa de hoje! Ele é um exemplo brilhante dos verdadeiros comunistas na China de hoje! Ele é um exemplo brilhante dos combatentes revolucionários da classe trabalhadora que se lançam corajosamente na re-revolução socialista na China de hoje!

O camarada Xiang Guanqi sempre defendeu que, na luta pela re-revolução socialista, a luta de classes e a luta pela linha política estão no centro de todas as formas de luta; que é preciso atacar o centro de comando e tomar o poder estatal; e que é preciso opor-se resolutamente a todo o oportunismo e a todas as formas de ideologias monárquicas. É por isso que o camarada Xiang Guanqi salientou enfaticamente no seu discurso: o camarada Zheng Huilu sempre deu ouvidos às palavras do Presidente Mao, colocou a luta de classes e a luta pela linha política no centro, traçou uma linha clara contra as correntes monarquistas que eram «apenas contra os funcionários corruptos, não contra o imperador», e posicionou-se corajosamente na vanguarda da luta de classes. É por isso que ele também foi perseguido com a maior severidade pela ditadura fascista! Lutou até ao seu último suspiro em condições de pobreza e doença. Quando hoje comemoramos o camarada Zheng Huilu, o mais importante e inesquecível é aprender o espírito do camarada Zheng Huilu, que se dedicou verdadeiramente à prática da luta de classes, para dar continuidade a este espírito e para desencadear, o mais rapidamente possível, uma tempestade revolucionária por todo o país contra o capitalismo monopolista burocrático sob a ditadura fascista da burguesia, para esmagar o quartel-general da burguesia, para recuperar o poder roubado pela burguesia dentro do Partido, e para honrar o Presidente Mao, bem como os mártires revolucionários, incluindo o camarada Zheng Huilu, com a grande vitória da revolução socialista na China.

No seu discurso, o camarada Xiang Guanqi também levantou seriamente a questão de como devemos proceder no futuro:

Como comunista sério que adere ao marxismo-leninismo e ao maoísmo, é preciso refletir seriamente: a linha da nossa luta está correta ou incorreta? A estratégia da nossa luta está correta ou incorreta? Já no Manifesto da Primeira Internacional, foi enfatizado que as massas trabalhadoras já possuem superioridade numérica absoluta; o problema é que elas devem estar munidas de conhecimento e teoria. Lenin também apontou que a classe dominante não poderia governar nem mais um dia se as massas trabalhadoras realmente ganhassem consciência. Isto torna claro: não é que a ditadura da burguesia seja forte, mas sim que as massas trabalhadoras ainda não despertaram. Se não conseguirmos resolver este problema, se continuarmos a adiar a revolução socialista e a adiá-la indefinidamente, estaremos a prestar um mau serviço tanto aos milhares de milhões de trabalhadores vivos como aos mártires que sacrificaram as suas vidas — e, acima de tudo, estaremos a prestar um mau serviço ao Presidente Mao, que depositou esperanças infinitas em nós. Acredito que esta seria também a questão histórica que o camarada Zheng Huilu teria mais no coração. Ele e ela não conseguem encontrar paz na vida após a morte e, em particular, o Presidente Mao não consegue deixar de lado a sua preocupação por nós. Por isso, esta é a nossa tarefa histórica mais importante, urgente e indispensável, que devemos cumprir hoje, na cerimónia fúnebre do camarada Zheng Huilu.

O camarada Xiang Guanqi esteve várias vezes à beira das lágrimas durante o seu discurso, o que comoveu profundamente os camaradas presentes na cerimónia fúnebre.

Posteriormente, o representante da China Red Flag, o camarada Wei Bi, leu o texto de Mao Zedong “Servir o Povo” com grande profundidade emocional. Nele afirma-se: O homem deve morrer, mas a morte tem diferentes significados. Na literatura chinesa antiga, Sima Qian disse uma vez: “Embora o homem tenha de morrer, a morte é por vezes mais pesada que o Monte Tai, por vezes mais leve que uma pena.” Morrer pelo bem-estar do povo é mais pesado que o Monte Tai; trabalhar para o fascismo e morrer por aqueles que exploram e oprimem o povo é mais leve que uma pena. O camarada Zhang Side morreu pelo bem-estar do povo; a sua morte é mais pesada que o Monte Tai.

A partir de agora, nas nossas fileiras, independentemente de quem morra — seja um cozinheiro ou um soldado —, organizaremos um funeral e realizaremos uma cerimónia fúnebre para qualquer pessoa que tenha feito o bem. Isto tornar-se-á a regra. Esta prática deverá também ser divulgada entre o povo. Quando alguém morrer na aldeia, deverá ser realizada uma cerimónia fúnebre. Desta forma, expressamos o nosso luto e reforçamos a solidariedade de todo o povo.

Por fim, a cerimónia fúnebre terminou com a majestosa «Internacional».

Antes e depois da cerimónia fúnebre, grupos revolucionários e camaradas de esquerda de todas as partes do país, incluindo a região de Hong Kong, bem como amigos de todas as esferas da vida, enviaram cartas de condolências expressando a sua profunda tristeza pelo falecimento do camarada Zheng Huilu.

A cerimónia fúnebre comoveu profundamente tanto os camaradas revolucionários presentes como aqueles que assistiram à transmissão. Todos concordaram que os elogios fúnebres e os discursos temáticos foram profundos e comoventes, e declararam unanimemente que levariam adiante o trabalho inacabado do camarada Zheng Huilu, se uniriam sob a grande bandeira vermelha do maoísmo, continuariam a revolução e contribuiriam para a restauração da linha revolucionária do Presidente Mao, bem como para o renascimento do apogeu revolucionário do movimento comunista internacional!

Apêndice 1: Breve biografia do camarada Zheng Huilu

Camarada Zheng Huilu, nascido em 1956. Trabalhador na Fábrica de Maquinaria Mineira de Luoyang. A Fábrica de Maquinaria Mineira de Luoyang foi um dos 156 projetos-chave na mineração e na indústria durante o Primeiro Plano Quinquenal da China. Durante os difíceis anos pioneiros, o camarada Zheng Huilu esteve enraizado na linha de produção, trabalhou incansavelmente e, juntamente com os seus colegas de trabalho, desenvolveu novas técnicas de produção, pelas quais foi repetidamente agraciado com o título de «Trabalhador Modelo». Na década de 1990, no meio da onda turbulenta de privatização e reestruturação das empresas estatais, o camarada Zheng Huilu foi despedido, perdendo assim o seu estatuto de trabalhador, bem como qualquer fonte de rendimento. Durante muito tempo, o camarada Zheng Huilu propagou o marxismo-leninismo-maoísmo, defendeu a superioridade da propriedade pública socialista e liderou os trabalhadores numa luta resoluta contra o grupo de traidores revisionistas com as suas características específicas, pelo que foi repetidamente preso e condenado pelas autoridades. Nestas lutas cruéis e repletas de reveses, o camarada Zheng Huilu analisou cuidadosamente as causas das repetidas derrotas: Em primeiro lugar, tratava-se de uma luta espontânea sem uma orientação ideológica adequada; a ilusão de que os direitos de cada um poderiam ser feitos valer por meios legais revelou-se insustentável na prática. Em segundo lugar, não se formou nenhuma organização durante a luta, muito menos um núcleo de liderança com uma postura firme, o que levou ao fracasso da luta. Isto prova que a revolução socialista continua indissociavelmente ligada à liderança do Partido Comunista.

Como não tinha rendimentos, o camarada Zheng Huilu não conseguiu receber tratamento eficaz, apesar da sua doença. Continuou a lutar durante muito tempo, apesar da doença, mas a sua saúde deteriorou-se progressivamente até falecer na noite de 9 de março de 2026, aos 70 anos.

Uma vida ao serviço da revolução, cuja coragem e determinação brilham como o sol e a lua; uma longa jornada, cujo trabalho inacabado aguarda a próxima geração. Com a sua vida repleta de lealdade e sinceridade, o camarada Zheng Huilu mostrou-nos o significado de uma vida de trabalhador consciente e a busca incansável de um comunista.

O camarada Zheng Huilu viverá para sempre!

Comunistas da China (MLM)

Apêndice 2: Discurso principal do camarada Xiang Guanqi na cerimónia fúnebre do camarada Zheng Huilu

Em profundo luto pelo camarada Zheng Huilu

Xiang Guanqi

Hoje, 18 de março, é o dia em que os heróis da Comuna de Paris tomaram heroicamente o poder através de uma revolta armada. Este dia já tinha sido declarado feriado revolucionário da classe trabalhadora durante a vida de Marx e Engels. Todos os anos, neste dia, as massas de trabalhadores de todo o mundo saem às ruas para homenagear os seus antepassados revolucionários, aprender com eles e proclamar ao velho mundo capitalista: Embora os heróis da Comuna de Paris tenham caído, a causa revolucionária da classe trabalhadora não fracassou.

Os filhos dos heróis da Comuna de Paris levarão adiante os princípios revolucionários da Comuna de Paris e levarão a cabo a revolução comunista da classe trabalhadora até ao fim.

Quem luta deve fazer sacrifícios; os frutos da vitória revolucionária sempre foram regados e alimentados pelo sangue dos mártires. Desde a Comuna de Paris, ao longo dos últimos 100 anos, inúmeros filhos e filhas heróicos da classe trabalhadora — quer no caminho da revolução, quer sob uma chuva de balas — sacrificaram as suas vidas pela felicidade das gerações futuras. Caíram heroicamente, mas foi precisamente o seu sacrifício que tornou possível o progresso social. É por isso que é importante para nós, os vivos, mantê-los para sempre na nossa memória e homenageá-los. Hoje, mais um dos nossos queridos camaradas e companheiros de luta deixou-nos: o camarada Zheng Huilu.

O camarada Zheng Huilu deixou-nos para sempre. É com o coração pesado que nos despedimos hoje do camarada Huilu.

No seu famoso discurso «Servir o Povo», proferido em memória do camarada Zhang Side, o Presidente Mao disse: «O homem deve morrer, mas a morte tem diferentes significados. Um erudito da China antiga chamado Sima Qian disse uma vez: “O homem deve morrer, mas a morte é, por vezes, mais pesada do que o Monte Tai, por vezes mais leve do que uma pena.” Morrer pelo bem do povo é mais pesado do que o Monte Tai; trabalhar para o fascismo e morrer por aqueles que exploram e oprimem o povo é mais leve do que uma pena. O camarada Zhang Side morreu pelo bem do povo, e a sua morte é mais pesada do que o Monte Tai.» (De: «Obras Selecionadas de Mao Zedong», Volume 3, página 954.) Estas palavras do Presidente Mao aplicam-se a todos os mártires revolucionários e, hoje, aplicam-se plenamente também ao camarada Zheng Huilu. O camarada Zheng Huilu morreu pelo bem-estar do povo; a sua morte pesa mais do que o Monte Tai.

Além disso, devemos reconhecer que o camarada Zheng Huilu é um herói da nova era que surgiu numa nova época histórica e na nova luta de classes. Como vimos com os nossos próprios olhos, o camarada Zheng Huilu surgiu em condições históricas ainda mais duras e difíceis — a ascensão do revisionismo, a restauração do capitalismo e a imposição da ditadura fascista da burguesia — para lutar pelo bem-estar do povo e sacrificar a sua vida. Isto torna o seu feito ainda mais valioso e realça ainda mais a nobreza e a grandeza do camarada Zheng Huilu!

O camarada Zheng Huilu é um discípulo e combatente leal e notável do Presidente Mao! É um representante brilhante da classe trabalhadora chinesa de hoje! Ele é um representante brilhante dos verdadeiros comunistas da China de hoje! Ele é um representante brilhante dos revolucionários proletários da China de hoje que se lançaram corajosamente na contra-revolução socialista!

O revisionismo está no poder há 50 anos, e o camarada Zheng Huilu luta há 50 anos. Seja na Fábrica de Maquinaria Mineira de Luoyang, na Praça Zhouwangcheng em Luoyang, ou em qualquer lugar do país — onde quer que a luta ocorresse, o camarada Zheng Huilu estava lá. Tive a sorte de ter lutado lado a lado com o camarada Huilu como companheiro de armas. Ele estava doente, era pobre, mas lutava sempre heroicamente na linha da frente. Isto comoveu-nos profundamente a todos e tornou-se um exemplo para todos nós.

Neste momento, agora que o camarada Zheng Huilu nos deixou para sempre, sentimos ainda mais profundamente que devemos aprender com o seu espírito revolucionário e levá-lo adiante. A revolução — todas as revoluções, especialmente a revolução socialista proletária — desenrola-se sempre sob a forma de um movimento de massas. Sem um movimento de massas, não há revolução, e para desencadear a tempestade revolucionária de um movimento de massas, é necessário que as massas se levantem e realizem atos revolucionários. Apenas com palavras, como meros revolucionários verbais, não se conseguirá acender um movimento de massas revolucionário. A «Internacional» clama: «Levantai-vos!», o «Hino Nacional» clama: «Levantai-vos!», e o Presidente Mao ensinou-nos: «A rebelião é justificada.» Uma vez que as massas se levantem, as coisas podem ser facilmente resolvidas. Tudo isto afirma repetidamente esta verdade da revolução socialista proletária. O camarada Zheng Huilu é um exemplo tão brilhante, colocando-se diante das nossas amplas massas do povo trabalhador e lançando-se na luta contra o revisionismo e a restauração com ações concretas! Todos nós citamos frequentemente uma frase do nosso mestre revolucionário: sem teoria revolucionária, não há movimento revolucionário. Mas não devemos esquecer: a teoria revolucionária por si só ainda não constitui um movimento revolucionário. Só quando o povo domina a teoria revolucionária e está determinado a pô-la em prática é que surge um movimento revolucionário. É precisamente aqui que reside o papel exemplar do camarada Zheng Huilu. O camarada Zheng Huilu tinha fé e teoria, mas, mais importante ainda, nunca se distanciou da luta real; pelo contrário, lançou-se sempre na luta real de todo o coração e de forma abnegada. Seguiu sempre as palavras do Presidente Mao, colocou a luta de classes e a luta pela linha política no centro, traçou uma linha clara contra as «facções de resgate» que eram «apenas contra os funcionários corruptos, não contra o imperador», e posicionou-se corajosamente na vanguarda da luta de classes. É por isso que foi também perseguido mais severamente pela ditadura fascista! Ele lutou até ao seu último suspiro, apesar de ser atormentado pela pobreza e pela doença. Quando hoje comemoramos o camarada Zheng Huilu, o mais importante e inesquecível é aprender com o espírito do camarada Zheng Huilu, que se dedicou verdadeiramente à prática da luta de classes, para dar continuidade a este espírito, e desencadear o mais rapidamente possível uma tempestade revolucionária por todo o país contra a ditadura fascista da burguesia, o capitalismo monopolista burocrático, para seguir a linha e a estratégia do Presidente Mao, para combater o quartel-general da burguesia, para reconquistar o poder estatal usurpado pela burguesia dentro do Partido, e para honrar o Presidente Mao, bem como os mártires revolucionários, incluindo o camarada Zheng Huilu, com a grande vitória da revolução socialista na China.

O camarada Zheng Huilu não viveu para ver o dia da vitória e deixou-nos com uma grandeza trágica. Como seus camaradas e companheiros de luta, lamentamos profundamente a sua perda e devemos, ao mesmo tempo, refletir seriamente sobre como podemos receber das suas mãos a bandeira vermelha da revolução e continuar a luta. Além disso, devemos, acima de tudo, perguntar-nos por que razão, durante um período tão longo, não conseguimos derrotar o capitalismo burocrático-monopolista que impõe a ditadura fascista da burguesia, e por que razão nem sequer desencadeámos grandes convulsões revolucionárias à escala nacional. Um bom camarada após outro, um velho camarada após outro caiu, mas a situação geral em todo o país não mudou fundamentalmente. Pelo contrário: a capitalização continua a avançar, o sofrimento dos trabalhadores torna-se cada vez maior, a ditadura fascista da burguesia aprofunda-se cada vez mais e a corrupção, a perversão da justiça e a arbitrariedade estão a aumentar. Passaram-se cinquenta anos tão rapidamente. Como comunista sério que adere ao marxismo-leninismo e ao maoísmo, devo refletir seriamente: a linha da nossa luta está correta ou incorreta? A estratégia da nossa luta está correta ou incorreta? Mesmo no Manifesto da Primeira Internacional, foi sublinhado que os trabalhadores já constituem a maioria absoluta em termos numéricos; o problema é que têm de estar armados com conhecimento e teoria. Lenin também salientou que a classe dominante não poderia governar nem mais um dia se as massas trabalhadoras chegassem verdadeiramente à consciência. Isto torna claro: não é a ditadura da burguesia que é forte, mas sim que nós, as massas trabalhadoras, ainda não adquirimos consciência. Os membros dos instrumentos da ditadura da burguesia não consistem também principalmente nos filhos das massas trabalhadoras? Nem mesmo aqueles pequenos, mas tanto mais cruéis, agentes da polícia municipal não provêm das fileiras dos filhos das massas trabalhadoras? Este facto é um problema que devemos considerar seriamente hoje, ao comemorarmos o camarada Zheng Huilu. Se não conseguirmos resolver este problema, se não conseguirmos pôr em marcha a revolução socialista e continuarmos a adiar as coisas, estaremos a prestar um mau serviço tanto aos milhares de milhões de trabalhadores e camponeses vivos como aos mártires que sacrificaram as suas vidas — e, acima de tudo, ao Presidente Mao, que depositou esperanças infinitas em nós. Acredito que esta seria também a questão histórica que estaria mais próxima do coração do camarada Zheng Huilu. Ele e ela não podem encontrar paz na vida após a morte, e o Presidente Mao, em particular, não pode deixar de lado a sua preocupação por nós. Portanto, esta é a nossa tarefa histórica mais importante, urgente e indispensável, que devemos cumprir hoje, ao comemorarmos o camarada Zheng Huilu. Por favor, pensem nisto por um momento, camaradas — não é assim?

Portanto, neste momento doloroso e trágico, juramos perante o Presidente Mao e perante os inúmeros mártires revolucionários, incluindo a camarada Zheng Huilu: Continuaremos a erguer bem alto a bandeira vermelha que recebemos das vossas mãos; sob a liderança de uma linha revolucionária proletária correta, convocaremos centenas de milhões de pessoas a juntarem-se à revolução socialista; temos de reconstruir uma sociedade socialista verdadeiramente científica nos 9,6 milhões de quilómetros quadrados de território da China, para que a bandeira vermelha do socialismo possa voltar a hastear bem alto sobre o solo chinês, para que os proletários e os trabalhadores de todo o mundo possam regozijar-se e sentir-se encorajados, e unirem-se ao povo chinês para desencadear um novo ponto alto do movimento socialista e comunista a nível mundial e concretizar os grandes ideais de inúmeros mártires e heróis revolucionários: A bandeira vermelha do comunismo hasteará por todo o mundo!

Não tememos o fracasso, pois a vitória pertence para sempre aos proletários revolucionários!

O comunismo deve ser concretizado em todo o mundo, e será concretizado em todo o mundo!

Os mártires revolucionários vivem para sempre! O camarada Zheng Huilu vive para sempre!

Viva a vitória do comunismo!

Escrito a 18 de março de 2026, dia da revolução proletária