Tradução DeepL

Bom dia, estamos felizes em vê-los novamente! Ao meu lado está o nosso colega e camarada Dr. Ahmed Mahanna, diretor de programas da Associação Al-Awda. Ele passou dois anos na prisão. Foi preso no Hospital Al-Awda, no norte de Gaza, e libertado no início de outubro. Ele está aqui com a nossa colega Jihan Al-Aqloub, responsável pela angariação de fundos e projetos na Al-Awda. E eu sou Raafat Al-Majdalaawi, diretor-geral da Al-Awda.

As últimas notícias sobre a situação em Gaza são muito difíceis, especialmente porque Gaza está a passar por uma forte onda de frio e geadas. Como sabem, cerca de 1 milhão de pessoas estão a viver em tendas. Infelizmente, a onda de frio, a geada e os ventos são muito severos e sem precedentes em anos. Isto tem um impacto catastrófico na população e nas pessoas que vivem em tendas. Vocês também sabem que há pessoas a viver em locais que foram atacados e destruídos. Infelizmente, estas casas ruíram sobre os seus habitantes devido à força do vento. Infelizmente, sete crianças perderam a vida até agora devido ao frio e ao colapso das tendas.

Embora as entregas de alimentos e ajuda à Faixa de Gaza tenham melhorado ligeiramente, a maioria dos cidadãos, pelo menos 67%, não tem condições financeiras para comprar alimentos suficientes ou comprá-los nos mercados devido à falta de fundos e aos preços elevados. Além disso, há atrasos na entrega de suprimentos de emergência à Faixa de Gaza. De acordo com estatísticas das Nações Unidas, mil casos na Faixa de Gaza são classificados como desnutrição. Além disso, há 3.000 pacientes que sofrem de hipertensão, diabetes e doenças cardíacas que não têm acesso aos medicamentos necessários. Desde 7 de outubro, apenas 20% das 3.000 pessoas conseguiram obter os medicamentos necessários. Seja medicação para diabetes, hipertensão, doenças cardíacas ou outras doenças crónicas, apenas 20% das 300.000 pessoas conseguiram obter a medicação de que precisavam.

Infelizmente, houve um cessar-fogo na Síria em outubro. Mas muitas pessoas perderam a vida desde então. Muitas crianças morreram em outubro devido à falta de cuidados. No que diz respeito ao abastecimento da Faixa de Gaza, as forças de ocupação israelitas continuam a restringir a chegada de ajuda. Apenas 40% dos suprimentos acordados no acordo de cessar-fogo chegam realmente à Faixa de Gaza. Além disso, as forças de ocupação ainda restringem a entrega de suprimentos médicos necessários para o sistema de saúde.

Na Faixa de Gaza, a entrega de alguns medicamentos e suprimentos médicos melhorou ligeiramente desde meados de outubro de 2025, mas 70% dos medicamentos, drogas e suprimentos médicos necessários para o funcionamento de hospitais e centros de saúde ainda não estão disponíveis, e os estoques na Faixa de Gaza estão esgotados. No que diz respeito a suprimentos e equipamentos médicos, as forças de ocupação continuam a impedir a entrega de equipamentos médicos necessários aos hospitais. Elas impedem a chegada de camas hospitalares e camas para pacientes. Impedem a chegada de equipamentos de diagnóstico médico. Impede a chegada de peças sobressalentes necessárias para equipamentos médicos desgastados ou que necessitam de manutenção. Impede a chegada de geradores necessários para o funcionamento dos hospitais. Impede a chegada de equipamentos elétricos. As forças de ocupação impedem a entrega de equipamentos elétricos, sistemas de energia solar e geradores de energia.

Há também 8.100 pacientes que precisam de tratamento fora da Faixa de Gaza, principalmente pacientes com cancro. As forças de ocupação continuam a restringir a autorização para a transferência destes casos para fora da Faixa de Gaza.

A potência ocupante também continua a restringir severamente a entrega de quantidades suficientes de combustível diesel à Faixa de Gaza através do mecanismo aprovado pelas Nações Unidas, o que coloca as instituições e os hospitais numa posição difícil. Na semana passada, o Hospital Al-Awda em Nuseirat teve de suspender as operações durante cerca de 40 horas porque não tinha diesel suficiente para os seus geradores.

Apesar de todos estes desafios, a Associação Al-Awda conseguiu continuar a prestar serviços aos seus pacientes, estimados em cerca de 5.000 por dia, através do Complexo Médico Al-Awda, na zona central de Al-Nuseirat, e dos nove centros de cuidados primários afiliados à Associação Comunitária e de Saúde Al-Awda.

Apesar destes desafios, há progressos promissores. As equipas Al-Awda estão atualmente a trabalhar para estabelecer vários centros de cuidados de saúde primários no norte de Gaza, nas áreas de Beit Lahia Jabalia, Karama, Cidade de Gaza e nas áreas orientais da região central. Além disso, como mencionado, apesar dos desafios que o nosso trabalho implica, alcançámos algo novo nos últimos dias com a abertura de uma creche para cinco famílias.

Esta área levará à promoção da obstetrícia pelo Hospital Al-Awda em Nuseirat, uma vez que anteriormente oferecíamos partos naturais e cesarianas e não tínhamos uma creche. Anteriormente, tínhamos de recorrer às enfermarias pediátricas de outros hospitais. Agora, a Al-Awda está focada em melhorar os seus serviços e estabelecer uma enfermaria pediátrica através da sua parceria com a UNICEF. Investimos US$ 10.000 dos fundos que recebemos de vocês na criação desse departamento. Usamos aproximadamente US$ 25.000 dos fundos que recebemos de vocês para instalar um sistema de aquecimento para a ala feminina e a maternidade. O trabalho está em andamento e será concluído nos próximos 20 dias. Também investimos aproximadamente US$ 20.000 na instalação de um sistema de energia solar para fornecer eletricidade à maternidade e ao hospital em Al-Nuseirat. Este sistema fornecerá cerca de 20% da energia necessária para operar as clínicas femininas e de maternidade do Hospital Al-Awda em Al-Nuseirat.

Em 2026, trabalharemos para alcançar vários objetivos na área de cuidados de saúde primários. Como mencionado anteriormente, iremos estabelecer seis centros de cuidados de saúde primários em diferentes áreas da Faixa de Gaza. Trabalharemos arduamente para estabelecer um hospital de campanha para Al-Awda no norte da Faixa de Gaza. Também trabalharemos com alguns parceiros para estabelecer um centro para o acompanhamento de pessoas feridas e o tratamento de suas feridas, que são consideradas difíceis e complexas. Este serviço não está disponível atualmente para aqueles que foram feridos durante a agressão contra a Faixa de Gaza.

Usaremos parte dos fundos que recebemos de vocês para criar cerca de catorze clínicas de saúde no Complexo Médico Al-Awda, na região central, onde atualmente temos um departamento com catorze clínicas, mas o número de pacientes é muito grande e precisamos dobrar o número de salas para que possamos cuidar dos cidadãos que nos procuram todos os dias para tratamento. O projeto custará aproximadamente US$ 200.000. Utilizaremos parte dos fundos que recebemos de vocês para esse fim e trabalharemos com vocês e outras pessoas para concluir este projeto em fevereiro.

Também estamos a trabalhar para criar um centro para diabetes e pé diabético em 2026, uma vez que este serviço ainda não existe na Faixa de Gaza. A ideia é criar um departamento integrado que ofereça serviços abrangentes para pacientes com diabetes. Esses serviços incluem educação em saúde e exames por endocrinologistas e cirurgiões, limpeza de feridas e úlceras que ocorrem especificamente em pacientes com diabetes e procedimentos cirúrgicos em casos que requerem amputação. Este projeto é muito importante, e este serviço tem como objetivo tratar pacientes com diabetes e oferecer-lhes serviços abrangentes num único local, o que atualmente não está disponível na Faixa de Gaza. A ideia é excelente e requer muito esforço, mas estamos determinados a implementá-la dentro de um ano em termos de comunicação e acessibilidade.

Estamos a trabalhar na criação de uma estação de rádio chamada Al-Awda Association. Esta estação de rádio também desempenhará um papel educativo para os estudantes, uma vez que não há escolas na Faixa de Gaza, e tentaremos usar parte das transmissões para fins educativos para estudantes que não têm acesso a oportunidades educativas. Além de aceder ou fornecer serviços educativos no setor da saúde, porque, como sabem, a educação para a saúde faz parte do sistema de saúde pública e educar os cidadãos reduz a pesada carga que pode ser imposta ao sistema de saúde. Por outras palavras, se os cidadãos aderirem aos princípios da educação para a saúde, não precisarão de ir ao hospital, e é por isso que a estação de rádio oferecerá serviços de educação para a saúde.

O terceiro foco da estação de rádio é apresentar um discurso otimista que promova a vida em Gaza. Como sabem, a difícil realidade na Faixa de Gaza é que as medidas tomadas pela potência ocupante, bem como o controlo das redes sociais e das redes sociais, têm como objetivo incentivar as pessoas a emigrar e fugir de Gaza como uma área inabitável. Um dos objetivos mais importantes da estação de rádio é fortalecer a resiliência das pessoas e incentivá-las a permanecer na Faixa de Gaza. Acreditamos que a ideia da estação de rádio é inovadora e única. Ninguém trabalhou neste campo antes. Outro objetivo da estação de rádio é promover o trabalho dos jovens. Como sabem, os jovens de hoje não frequentam a universidade ou a escola e não têm nada para fazer. Estão rodeados de desespero por todos os lados. As nossas atividades serão direcionadas aos jovens e irão incentivá-los a produzir uma série de obras artísticas e teatrais que abordem os seus problemas e preocupações de uma forma artística e sejam transmitidas pela rádio. Este é um resumo dos nossos planos para o ano de 2026.

Contribuição do Dr. Ahmad Mhanna

Raramente falo sobre os terríveis acontecimentos e experiências nas prisões de ocupação, porque eles foram dirigidos contra a humanidade dos prisioneiros palestinianos, não apenas contra a sua pessoa e o seu corpo, mas contra a sua dignidade e humanidade, e esse era o objetivo de Israel na sua política em relação aos prisioneiros palestinianos. É claro que existe todo um sistema para lidar com os prisioneiros palestinianos. Existem diretrizes claras que foram decididas a nível político e são implementadas nas várias prisões de ocupação nos territórios ocupados. Eu pessoalmente estive na prisão de Negev e fiquei lá por 21 dias antes de ser transferido para Kent Saud

. Os infames e temidos primeiros 21 dias foram os piores, durante os quais fui submetido a tortura física, psicológica e moral e a todos os tipos de opressão. Os interrogatórios duravam muitas horas, interrompidos por agressões físicas e ghosting. O termo é bem conhecido.

Existe o «ghosting», em que o prisioneiro é pendurado pelas mãos durante horas enquanto está em pé sobre pregos ou solo irregular. Quero dizer, estou a dizer que um dos métodos que eles usavam nos prisioneiros era rasgar-lhes as mãos enquanto estavam algemados e pendurá-los durante horas, sem sapatos e em solo irregular com pregos e pedras afiadas, o que significava que cada movimento causava ferimentos nos pés. Estava muito frio e eles não davam roupas suficientes aos prisioneiros. Era muito pouco para um adulto, sem falar na quantidade de comida que davam aos prisioneiros nas três refeições diárias. Não davam comida a crianças pequenas de 5 ou 6 anos. Isso fez com que os prisioneiros perdessem peso, entre 20 e 30 quilos, e alguns prisioneiros perderam de 50 a 60 quilos. Os seus corpos ficaram naturalmente mais fracos devido à falta de água, que era fornecida regularmente apenas uma vez por hora por dia. Também não havia qualquer tipo de assistência médica. Após sete meses nessas condições, os seus sistemas imunológicos ficaram naturalmente enfraquecidos e não lhes era permitido trocar de roupa. Durante sete meses, não havia sabonete, champô nem produtos de higiene pessoal. Isso levou os prisioneiros a desenvolver doenças de pele, especialmente sarna. É claro que essa doença se espalhou entre todos os prisioneiros em todas as prisões. Por causa dessa doença, os prisioneiros coçavam-se dia e noite, impedindo-os de dormir, o que levou a feridas abertas em seus corpos e à propagação de furúnculos. Depois disso, alguns pacientes com problemas crónicos e doenças sofreram ataques cardíacos e tiveram que passar por amputações devido à falta de cuidados com suas feridas nos pés causadas pelo diabetes. Ele tinha infecções renais que pioraram para insuficiência renal, depois infecções em edema pulmonar, e perdemos o paciente. Outro paciente, um jovem na casa dos quarenta anos, tinha sido submetido a uma cirurgia e desenvolveu obstrução intestinal durante o procedimento. Insistimos várias vezes que ele precisava ser transferido para tratamento. É claro que ninguém nos ouviu. Após três dias, ele desenvolveu um inchaço grave que pressionou os pulmões e o coração, e ele morreu. Um dos prisioneiros morreu em consequência de complicações. Ele tinha obstrução intestinal, o que significa que algo estava a bloquear os seus intestinos e a impedir que funcionassem corretamente. Ele tinha inchaço no abdómen. Esse inchaço durou três dias e pressionou o seu peito e coração. O seu estômago ficou muito grande porque ele não conseguia expelir gases ou liberar ar. Este homem sofreu um ataque cardíaco e morreu. Este foi o segundo prisioneiro no mesmo departamento em que eu estava.

E, claro, há dezenas de outros casos em outras prisões. Não tínhamos como nos comunicar entre os prisioneiros. Não havia comunicação, especialmente com o mundo exterior. Eles faziam experiências connosco, ou seja, os serviços secretos da prisão testavam todo o tipo de informação em nós. Espalhavam mentiras através de agentes que eram prisioneiros, mas trabalhavam para eles, ou que eram vulneráveis ou estavam sob pressão, ou por qualquer motivo espalhavam mentiras para quebrar o moral dos prisioneiros nos centros de detenção. Por exemplo, «Fulano foi preso.» Ou «O edifício X foi destruído e Gaza caiu.» Todos foram para Rafah... Você sabe que os prisioneiros não sabem nada sobre as suas famílias, então há uma preocupação constante. Isso continuou até que eles penduraram grandes faixas com fotos da destruição da cidade de Gaza e escreveram “Nova Gaza” nelas. Elas ficavam bem diante dos nossos olhos, o que significa que a víamos todas as manhãs, todas as manhãs, todas as manhãs. Porque isso torna isso a sua realidade, a sua realidade, uma cidade destruída.

Os procedimentos prisionais israelenses excederam todas as expectativas. Eles cometeram crimes contra os prisioneiros palestinos e nos trataram com violência e dureza. Eram desumanos e até usavam cães para torturar os prisioneiros. Usavam vários meios e métodos. Alguns prisioneiros foram violados noutros centros de detenção, como Ofer. Durante as investigações militares, os chamados interrogatórios militares, alguns prisioneiros foram ameaçados com as suas famílias, esposas e filhos. Outros ameaçavam-nos visando as suas casas e famílias. Isto era para os obrigar a cooperar com eles ou a participar no trabalho, a prestar serviços, isto é, se fossem libertados da detenção.

Quando fui libertado, vi Rafah, a cidade de Rafah, no sul. Era uma visão trágica; a cidade estava completamente destruída. Nada restava de Rafah, uma grande cidade, ou de Khan Yunis. Para ser sincero, chorei. Não sabia para onde ia, onde estávamos, onde ficava Gaza. Nunca pensámos que haveria tanta destruição em Gaza. Nunca. Não esperávamos que a destruição fosse tão grande. Eu esperava uma destruição parcial, 50% de destruição na Faixa de Gaza. Mas não 100%, porque a destruição em Gaza é, na verdade, superior a 90%.

Mas, claro, voltar a trabalhar nas nossas fileiras deu-me uma dose de otimismo e uma dose de esperança. Isso ainda está lá. Nas instituições existentes que trabalham para os cidadãos e no terreno, estamos a tentar, se Deus quiser, ajudar aqueles que precisam nestes tempos.

Contribuição do Dr. Rafaat Al-Majdalawi para a avaliação das experiências com a ICOR

A verdade é que trabalhamos com um grande grupo de parceiros, mas os nossos sentimentos sinceros são que a cooperação da Al-Awda com vocês tem várias dimensões.

A primeira dimensão é o sentimento de solidariedade. Trabalhar com vocês deu-nos um impulso humanitário e confiança no futuro, sabendo que há pessoas que, embora fisicamente distantes de nós, estão muito próximas de nós nos seus sentimentos, no seu apoio, nas suas palavras e nas suas atividades.

Vocês não podem imaginar o quanto a vossa solidariedade e cooperação connosco nos fortaleceram moralmente. Isto não se deve principalmente às contribuições financeiras que recebemos de vocês. Como sabem, estas contribuições são irrestritas e incondicionais, o que permite à Al-Awda utilizar estes fundos para as suas necessidades vitais e básicas. Como sabem, alguns dos nossos parceiros e doadores impõem certas condições ao nosso trabalho, mas a cooperação incondicional com vocês dá à Al-Awda a oportunidade de utilizar os fundos que recebemos de vocês de forma flexível para as necessidades vitais e básicas dos pacientes e beneficiários.