Перевод DeepL

Нападения на Иран под руководством США и сионистов, а также сообщения о ракетах, направленных на британские военные объекты в Акротири, возобновили общественную дискуссию на Кипре о статусе и последствиях существования британских баз. Когда иностранная военная инфраструктура на кипрской территории становится потенциальной целью, вопрос переходит из области абстрактной геополитики в сферу непосредственной национальной безопасности и общественной безопасности.

Британские базы в Акротири и Декелии были созданы в соответствии с Договором о создании баз 1960 года, разработанным Соединенным Королевством, Турцией и Грецией. Хотя Республика Кипр официально обрела независимость после антиколониальной борьбы 1950-х годов, соглашения о независимости, навязанные под давлением колониальных держав, позволили Соединенному Королевству сохранить контроль над определенными районами, где расположены базы. Сопротивление этим договоренностям со стороны президента Макариоса привело к оккупации Кипра Турцией в 1974 году, организованной НАТО.

Сегодня базы не находятся под контролем Республики Кипр, однако их деятельность подвергает наш народ риску возмездия. Они без согласия кипрских граждан вовлекают их в конфликты, которые они не выбирали и в которых не хотят участвовать. Мы не можем согласиться с тем, что нас превращают в государство на передовой линии войн, которые не являются нашими.

Кипр продолжает терпеть турецкую оккупацию части своей родины, а также жить в условиях продолжающейся британской оккупации через их базы на острове. Эти реалии существуют в более широких геополитических рамках, которые на протяжении десятилетий ограничивают суверенитет Кипра. В то время как значительная часть территории Кипра остается вне эффективного контроля Республики, некоторые политические силы на Кипре и их союзники за рубежом изображают страну с полуколониальным характером как полностью суверенное западное государство, не имеющее этих структурных ограничений. Такая риторика защищает внешние силы от ответственности и нормализует статус-кво.

Международная солидарность с Кипром и кипрским народом имеет огромное значение. Для такой маленькой страны, как наша, дипломатия и международное право — это не абстрактные принципы, а инструменты борьбы. Маврикий продемонстрировал это, когда обратился в Международный Суд по поводу отделения Чагосских островов от Великобритании. В 2019 году Суд постановил, что продолжающееся управление Великобританией является незаконным. Это решение доказало, что с колониальными державами можно бороться и что незавершенная деколонизация должна быть оспорена.

Говоря о присутствии США на Кипре, мы должны помнить, что первые шпионские самолеты ЦРУ приземлились на базе RAF Akrotiri в 1974 году — в том же году, когда началась оккупация Турцией — и с тех пор они остаются там. В то время Республика Кипр была неприсоединившимся государством, призывавшим к выводу иностранных войск со своей территории и поддерживавшим освободительную борьбу Палестины и других колонизированных земель. Мы не можем понять продолжающееся военное присутствие Великобритании на нашем острове, не рассматривая его в более широком контексте турецкой оккупации. Являясь основным материальным противоречием, влияющим на наш остров, оккупация изменила политическую идентичность Кипра, создав политику нестабильности и выживания, которая легитимизирует продолжающуюся эксплуатацию нашего острова Великобританией и США в целях оказания материальной поддержки сионистской колонии поселенцев. Оккупация поддерживает англо-американскую империю, и освобождение от империи не может быть достигнуто до тех пор, пока наш суверенитет продолжает отрицаться.

Поколение, которое боролось с британским колониальным правлением в 1950-х годах, делало это ради суверенитета и самоопределения. Их жертва не была принесена для того, чтобы Кипр оставался стратегическим заложником или подвергался опасностям, навязанным другими.

Как Союз киприотов, мы подтверждаем нашу приверженность полному суверенитету и будем продолжать бороться, пока наша страна не освободится от всех колониальных пережитков.