Перевод DeepL

Доброе утро, мы рады снова вас видеть! Рядом со мной сидит наш коллега и товарищ д-р Ахмед Маханна, программный директор ассоциации Al-Awda. Он провел два года в тюрьме. Его арестовали в больнице Al-Awda на севере Газы и освободили в начале октября. Рядом с ним сидит наша коллега Джихан Аль-Аклуб, которая отвечает за сбор средств и проекты в Al-Awda. А я — Раафат Аль-Мадждалави, генеральный директор Al-Awda.

Последние новости о ситуации в Газе очень печальны, особенно с учетом того, что в настоящее время Газа переживает сильные морозы и заморозки. Как вы знаете, около 1 000 000 человек в настоящее время живут в палатках. К сожалению, холодная погода, морозы и ветры очень сильные и беспрецедентные за последние годы. Это имеет катастрофические последствия для населения и людей, живущих в палатках. Вы также знаете, что есть люди, которые живут в местах, подвергшихся нападениям и разрушениям. К сожалению, эти дома обрушились на своих обитателей из-за силы ветра. К сожалению, семь детей погибли из-за холода и обрушения палаток.

Хотя поставки продовольствия и гуманитарной помощи в сектор Газа немного улучшились, большинство граждан, по крайней мере 67 процентов, не могут позволить себе купить достаточное количество продуктов питания или купить их на рынках из-за нехватки средств и высоких цен. Кроме того, наблюдаются задержки с доставкой гуманитарной помощи в сектор Газа. Согласно статистике Организации Объединенных Наций, тысяча случаев в секторе Газа классифицируются как недоедание. Кроме того, 3000 пациентов, страдающих от высокого кровяного давления, диабета и сердечных заболеваний, не имеют доступа к необходимым лекарствам. С 7 октября только 20 процентов из 3000 человек смогли получить необходимые лекарства. Будь то лекарства от диабета, высокого кровяного давления, сердечных заболеваний или других хронических болезней — только 20 процентов из 300 000 человек смогли получить необходимые им лекарства.

К сожалению, в октябре в Сирии было объявлено о прекращении огня. Но с тех пор погибло очень много людей. Многие дети умерли в октябре из-за плохого ухода. Что касается поставок в сектор Газа, израильские оккупационные силы продолжают ограничивать поступление помощи. Только 40 процентов поставок, о которых было договорено в соглашении о прекращении огня, действительно доходят до сектора Газа. Кроме того, оккупационные силы по-прежнему ограничивают поставки медицинских товаров, необходимых для системы здравоохранения.

В секторе Газа с середины октября 2025 года поставки некоторых лекарств и медицинских товаров немного улучшились, но 70 процентов лекарств, медикаментов и медицинских товаров, необходимых для работы больниц и медицинских центров, по-прежнему недоступны, а запасы в секторе Газа исчерпаны. Что касается медицинских товаров и оборудования, оккупационные силы по-прежнему препятствуют доставке медицинского оборудования, необходимого больницам. Они препятствуют поступлению больничных коек и коек для пациентов. Они препятствуют поступлению медицинского диагностического оборудования. Они препятствуют поступлению запасных частей, необходимых для изношенного медицинского оборудования или оборудования, требующего технического обслуживания. Они препятствуют поступлению генераторов, необходимых для работы больниц. Они препятствуют поступлению электрооборудования. Оккупационные силы препятствуют поставкам электрооборудования, систем солнечной энергии и генераторов электроэнергии.

Есть также 8100 пациентов, которые нуждаются в лечении за пределами сектора Газа, в основном это онкологические больные. Оккупационные силы по-прежнему ограничивают разрешение на перевозку этих пациентов за пределы сектора Газа.

Оккупационная власть также продолжает жестко ограничивать поставки достаточного количества дизельного топлива в сектор Газа через механизм, утвержденный Организацией Объединенных Наций, что ставит учреждения и больницы в затруднительное положение. На прошлой неделе больница Аль-Авда в Нусейрате была вынуждена приостановить работу на около 40 часов, поскольку у нее не было достаточно дизельного топлива для генераторов.

Несмотря на все эти проблемы, ассоциация «Аль-Авда» сумела продолжить оказание услуг своим пациентам, число которых оценивается примерно в 5000 в день, через медицинский комплекс «Аль-Авда» в центральной части Нусейрата и девять центров первичной медицинской помощи, связанных с ассоциацией «Аль-Авда» по вопросам здравоохранения и общины.

Несмотря на эти трудности, есть обнадеживающие сдвиги. Команды Al-Awda в настоящее время работают над созданием нескольких центров первичной медицинской помощи в северной части Газы в районах Бейт-Лахия Джабалия, Карама, город Газа и восточных районах центральной части. Кроме того, как уже упоминалось, несмотря на трудности, с которыми связана наша работа, в последние дни мы достигли нового успеха, открыв детский сад для пяти семей.

Этот район будет способствовать развитию акушерской помощи в больнице Al-Awda в Нусейрате, поскольку ранее мы предлагали естественные роды и кесарево сечение, но не имели детской палаты. Раньше нам приходилось полагаться на педиатрические отделения других больниц. Сейчас Al-Awda сосредоточена на улучшении своих услуг и создании педиатрического отделения в рамках партнерства с ЮНИСЕФ. Мы инвестировали 10 000 долларов из средств, полученных от вас, в создание этого отделения. Мы использовали примерно 25 000 долларов из средств, полученных от вас, для установки системы отопления в женском отделении и родильном отделении. Работы ведутся и будут завершены в течение следующих 20 дней. Мы также инвестировали около 20 000 долларов в установку солнечной энергетической системы для снабжения электричеством родильного отделения и больницы в Аль-Нусейрате. Эта система будет обеспечивать около 20 процентов энергии, необходимой для работы женской и родильной клиник больницы Аль-Авда в Аль-Нусейрате.

В 2026 году мы будем работать над достижением нескольких целей в области первичной медицинской помощи. Как упоминалось ранее, мы создадим шесть центров первичной медицинской помощи в разных районах сектора Газа. Мы будем усердно работать над созданием полевого госпиталя для Аль-Авды в северной части сектора Газа. Мы также будем сотрудничать с некоторыми партнерами, чтобы создать центр для последующего ухода за ранеными и лечения их ран, которые считаются сложными и тяжелыми. В настоящее время эта услуга недоступна для тех, кто был ранен во время агрессии против сектора Газа.

Часть средств, полученных от вас, мы направим на создание около четырнадцати медицинских клиник в медицинском комплексе Аль-Авда в центральном районе, где в настоящее время у нас есть отделение с четырнадцатью клиниками, но количество пациентов очень велико, и нам необходимо удвоить количество кабинетов, чтобы мы могли оказывать помощь гражданам, которые ежедневно приходят к нам на лечение. Стоимость проекта составит примерно 200 000 долларов. Часть средств, полученных от вас, мы направим на эти цели и будем работать с вами и другими партнерами, чтобы завершить этот проект в феврале.

Мы также работаем над созданием центра по лечению диабета и диабетической стопы в 2026 году, поскольку такая услуга пока не существует в секторе Газа. Идея состоит в том, чтобы создать интегрированное отделение, которое будет предлагать комплексные услуги для пациентов с диабетом. Эти услуги включают санитарное просвещение и осмотры эндокринологами и хирургами, очистку ран и язв, которые возникают специфически у пациентов с диабетом, а также хирургические процедуры в случаях, требующих ампутации. Этот проект очень важен, и эта услуга предназначена для лечения пациентов с диабетом и предоставления им комплексных услуг в одном месте, чего в настоящее время нет в секторе Газа. Идея великолепна и требует больших усилий, но мы полны решимости реализовать ее в течение года с точки зрения коммуникации и доступности.

Мы работаем над созданием радиостанции под названием Al-Awda Association. Эта радиостанция также будет играть образовательную роль для студентов, поскольку в секторе Газа нет школ, и мы постараемся использовать часть передач в образовательных целях для студентов, которые не имеют доступа к образовательным возможностям. В дополнение к доступу к образовательным услугам или их предоставлению в секторе здравоохранения, потому что, как вы знаете, санитарное просвещение является частью системы общественного здравоохранения, а просвещение граждан снижает тяжелое бремя, которое может ложиться на систему здравоохранения. Другими словами, если граждане будут придерживаться принципов санитарного просвещения, им не нужно будет обращаться в больницу, и именно поэтому радиостанция будет предлагать услуги санитарного просвещения.

Третьим направлением деятельности радиостанции является представление оптимистичного дискурса, пропагандирующего жизнь в Газе. Как вы знаете, сложная реальность в секторе Газа заключается в том, что меры, принимаемые оккупационными властями, а также контроль над социальными сетями и социальными медиа направлены на то, чтобы побудить людей эмигрировать и покинуть Газу как непригодную для проживания территорию. Одной из важнейших целей радиостанции является укрепление устойчивости людей и поощрение их оставаться в секторе Газа. Мы считаем, что идея радиостанции является новаторской и уникальной. Раньше никто не работал в этой области. Еще одной целью радиостанции является продвижение творчества молодежи. Как вы знаете, сегодня молодые люди не ходят в университет или школу и не имеют никаких занятий. Они со всех сторон окружены отчаянием. Наша деятельность будет направлена на молодежь и будет поощрять ее создавать серию художественных и театральных произведений, которые художественным образом отражают их проблемы и заботы и транслируются по радио. Это краткое изложение наших планов на 2026 год.

Вклад д-ра Ахмада Мханны

Я редко говорю о ужасных событиях и переживаниях в тюрьмах оккупационных властей, потому что они были направлены против человечности палестинских заключенных, не только против их личности и тела, но и против их достоинства и человечности, и это было целью Израиля в его политике по отношению к палестинским заключенным. Конечно, существует целая система обращения с палестинскими заключенными. Есть четкие руководящие принципы, которые были приняты на политическом уровне и реализуются в различных тюрьмах оккупационных властей на оккупированных территориях. Я лично находился в тюрьме Негев и пробыл там 21 день, прежде чем меня перевели в Кент Сауд

. Первые 21 день были самыми ужасными, во время которых я подвергался физическим, психологическим и моральным пыткам и всевозможным притеснениям. Допросы длились много часов, прерываясь физическими нападениями и «призрачением». Этот термин хорошо известен.

Существует «призрачное издевательство», при котором заключенного подвешивают за руки на несколько часов, а он стоит на гвоздях или неровной поверхности. Я имею в виду, что одним из методов, которые они применяли к заключенным, было разрывание рук, когда они были в наручниках, и подвешивание их на несколько часов без обуви на неровной поверхности с гвоздями и острыми камнями, что означало, что каждое движение причиняло травмы их ногам. Было очень холодно, и заключенным не давали достаточно одежды. Ее было слишком мало для взрослого человека, не говоря уже о количестве еды, которую давали заключенным три раза в день. Ее не давали маленьким детям в возрасте 5 или 6 лет. Это привело к тому, что заключенные похудели на 20-30 килограммов, а некоторые — на 50-60 килограммов. Их тела естественно ослабели из-за нехватки воды, которую регулярно давали только один раз в час в день. Медицинской помощи также не было. После семи месяцев в таких условиях их иммунная система естественно ослабла, и им не разрешали менять одежду. В течение семи месяцев не было мыла, шампуня и средств личной гигиены. Это привело к тому, что у заключенных развились кожные заболевания, особенно чесотка. Конечно, эта болезнь распространилась среди всех заключенных во всех тюрьмах. Из-за этой болезни заключенные чесались днем и ночью, что мешало им спать, что привело к появлению открытых ран на их телах и распространению фурункулов. После этого некоторые пациенты с хроническими проблемами и заболеваниями перенесли сердечные приступы и были вынуждены подвергнуться ампутации из-за отсутствия ухода за ранами на ногах, вызванными диабетом. У него были почечные инфекции, которые усугубились почечной недостаточностью, затем инфекции в легочном отеке, и мы потеряли пациента. Другой пациент, молодой человек в возрасте около сорока лет, ранее перенес операцию и во время процедуры у него развилась кишечная непроходимость. Мы несколько раз настаивали на том, что его нужно перевести для лечения. Конечно, никто не слушал. Через три дня у него развился сильный отек, который давил на легкие и сердце, и он умер. Один из заключенных умер в результате осложнений. У него была кишечная непроходимость, то есть что-то блокировало его кишечник и мешало ему нормально функционировать. У него был вздутый живот. Это вздутие продолжалось три дня и давило на грудь и сердце. Его живот стал очень большим, потому что он не мог выпустить газы или воздух. Этот человек перенес сердечный приступ и умер. Это был второй заключенный в том же отделении, где я находился.

И, конечно, есть еще десятки случаев в других тюрьмах. У нас не было возможности общаться между заключенными. Не было никакой связи, особенно с внешним миром. Они проводили над нами эксперименты, то есть секретные службы тюрьмы проверяли на нас всякую информацию. Они распространяли ложь через агентов, которые были заключенными, но работали на них, или которые были уязвимы или находились под давлением, или по какой-то другой причине распространяли ложь, чтобы сломить моральный дух заключенных в местах содержания под стражей. Например: «Такой-то был арестован». Или: «Здание X было разрушено, и Газа пала». Все уехали в Рафах... Вы знаете, что заключенные ничего не знают о своих семьях, поэтому они постоянно беспокоятся. Это продолжалось до тех пор, пока они не повесили большие баннеры с фотографиями разрушения города Газа и надписью «Новая Газа». Они висели прямо перед нашими глазами, то есть мы видели их каждое утро, каждое утро, каждое утро. Потому что это становится вашей реальностью, вашей реальностью, разрушенным городом.

Израильские тюремные процедуры превзошли все ожидания. Они совершали преступления против палестинских заключенных и обращались с нами с насилием и жестокостью. Они были бесчеловечны и даже использовали собак для пыток заключенных. Они использовали различные средства и методы. Некоторые заключенные подвергались изнасилованию в других центрах содержания под стражей, таких как Офер. Во время военных расследований, так называемых военных допросов, некоторым заключенным угрожали их семьями, женами и детьми. Других угрожали, нацеливаясь на их дома и семьи. Это делалось для того, чтобы заставить их сотрудничать с ними или участвовать в работе, предоставлять услуги, то есть, если их освободят из-под стражи.

Когда меня освободили, я увидел Рафах, город Рафах на юге. Это было трагическое зрелище; город был полностью разрушен. От Рафаха, большого города, и Хан-Юниса не осталось ничего. Честно говоря, я плакал. Я не знал, куда я иду, где мы находимся, где Газа. Мы никогда не думали, что в Газе будет столько разрушений. Никогда. Мы не ожидали, что разрушения будут такими масштабными. Я ожидал частичного разрушения, 50-процентного разрушения в секторе Газа. Но не 100-процентного, потому что разрушение в Газе на самом деле составляет более 90 процентов.

Но, конечно, возвращение к работе в наших рядах дало мне дозу оптимизма и дозу надежды. Это все еще есть. В существующих учреждениях, которые работают для граждан, и на местах мы пытаемся, дай Бог, помочь тем, кто в эти времена нуждается в помощи.

Вклад д-ра Рафаата Аль-Мадждалави в оценку опыта работы с ICOR

Правда в том, что мы работаем с большой группой партнеров, но наши искренние чувства таковы, что сотрудничество Al-Awda с вами имеет несколько аспектов.

Первое измерение – это чувство солидарности. Работа с вами дала нам гуманитарный импульс и уверенность в будущем, зная, что есть люди, которые, хотя и находятся физически далеко от нас, но очень близки нам своими чувствами, своей поддержкой, своими словами и своими действиями.

Вы не можете себе представить, насколько ваша солидарность и сотрудничество с нами укрепили нас морально. Это не в первую очередь связано с финансовыми взносами, которые мы получили от вас. Как вы знаете, эти взносы не имеют ограничений и не сопровождаются какими-либо условиями, что позволяет Al-Awda использовать эти средства для удовлетворения своих жизненно важных и основных потребностей. Как вы знаете, некоторые из наших партнеров и доноров налагают определенные условия на нашу работу, но безусловное сотрудничество с вами дает Al-Awda возможность гибко использовать средства, которые мы получаем от вас, для удовлетворения жизненно важных и основных потребностей пациентов и бенефициаров.