DeepL Çeviri

Günaydın, sizi tekrar görmekten mutluluk duyuyoruz! Yanımda oturan, meslektaşımız ve yoldaşımız Dr. Ahmed Mahanna, Al-Awda Derneği'nin program direktörüdür. İki yıl hapis yattı. Gazze'nin kuzeyindeki Al-Awda Hastanesi'nde tutuklandı ve Ekim ayı başında serbest bırakıldı. Yanında oturan meslektaşımız Jihan Al-Aqloub, Al-Awda'da bağış toplama ve projelerden sorumludur. Ben ise Al-Awda'nın Genel Müdürü Raafat Al-Majdalaawi.

Gazze'deki durumla ilgili son genel gelişmeler çok zorlu, özellikle de Gazze şu anda şiddetli bir soğuk dalgası ve donla karşı karşıya. Bildiğiniz gibi, şu anda yaklaşık 1.000.000 kişi çadırlarda yaşıyor. Ne yazık ki, soğuk hava dalgası, don ve rüzgarlar çok şiddetli ve yıllardır görülmemiş bir durum. Bu durum, nüfus ve çadırlarda yaşayan insanlar üzerinde felaket etkisi yaratıyor. Ayrıca, saldırıya uğrayan ve yıkılan yerlerde yaşayan insanlar olduğunu da biliyorsunuz. Ne yazık ki, bu evler rüzgarın şiddetinden dolayı sakinlerinin üzerine çöktü. Üzücü bir şekilde, şu ana kadar yedi çocuk soğuk ve çadırların çökmesi nedeniyle hayatını kaybetti.

Gazze Şeridi'ne gıda ve yardım sevkiyatları biraz iyileşmiş olsa da, vatandaşların çoğu, en az yüzde 67'si, fon eksikliği ve yüksek fiyatlar nedeniyle yeterli gıda satın alamıyor veya pazarlardan gıda satın alamıyor. Buna ek olarak, Gazze Şeridi'ne yardım malzemelerinin ulaştırılmasında gecikmeler yaşanmaktadır. Birleşmiş Milletler istatistiklerine göre, Gazze Şeridi'nde bin vaka yetersiz beslenme olarak sınıflandırılmaktadır. Ayrıca, yüksek tansiyon, diyabet ve kalp hastalığından muzdarip 3.000 hasta, gerekli ilaçlara erişememektedir. 7 Ekim'den bu yana, 3.000 kişinin sadece yüzde 20'si gerekli ilaçları temin edebilmiştir. Diyabet, yüksek tansiyon, kalp hastalığı veya diğer kronik hastalıklar için ilaçlar olsun, 300.000 kişinin sadece yüzde 20'si ihtiyaç duyduğu ilaçları alabilmiştir.

Ne yazık ki, Ekim ayında Suriye'de ateşkes ilan edildi. Ancak o zamandan bu yana pek çok kişi hayatını kaybetti. Ekim ayında birçok çocuk yetersiz bakım nedeniyle öldü. Gazze Şeridi'ne yapılan yardımlar konusunda ise İsrail işgal güçleri yardımların ulaşmasını kısıtlamaya devam ediyor. Ateşkes anlaşmasında kararlaştırılan yardımların sadece yüzde 40'ı Gazze Şeridi'ne ulaşıyor. Ayrıca işgal güçleri, sağlık sistemi için gerekli tıbbi malzemelerin teslimatını da kısıtlamaya devam ediyor.

Gazze Şeridi'nde, bazı ilaç ve tıbbi malzeme teslimatı 2025 Ekim ortasından bu yana biraz iyileşti, ancak hastanelerin ve sağlık merkezlerinin çalışması için gerekli ilaç, tıbbi malzeme ve ekipmanların yüzde 70'i hala temin edilemiyor ve Gazze Şeridi'ndeki stoklar tükenmiş durumda. Tıbbi malzeme ve ekipman konusunda işgal güçleri, hastanelerin ihtiyaç duyduğu tıbbi ekipmanların teslimatını engellemeye devam ediyor. Hastane yatakları ve hasta yataklarının ulaşmasını engelliyorlar. Tıbbi teşhis ekipmanlarının gelmesini engelliyorlar. Aşınmış tıbbi ekipmanlar veya bakıma ihtiyaç duyan ekipmanlar için gerekli yedek parçaların gelmesini engelliyorlar. Hastanelerin çalışması için gerekli jeneratörlerin gelmesini engelliyorlar. Elektrikli ekipmanların gelmesini engelliyorlar. İşgal güçleri, elektrikli ekipman, güneş enerjisi sistemleri ve jeneratörlerin teslimatını engelliyor.

Ayrıca, çoğunluğu kanser hastası olan 8.100 hasta Gazze Şeridi dışında tedavi görmeye ihtiyaç duyuyor. İşgal güçleri, bu vakaların Gazze Şeridi dışına nakledilmesi için gerekli izni hâlâ kısıtlamaktadır.

İşgal gücü ayrıca, Birleşmiş Milletler tarafından onaylanan mekanizma aracılığıyla Gazze Şeridi'ne yeterli miktarda dizel yakıtın teslimatını ciddi şekilde kısıtlamaya devam etmekte ve bu da kurumları ve hastaneleri zor durumda bırakmaktadır. Geçen hafta, Nuseirat'taki Al-Awda Hastanesi, jeneratörleri için yeterli dizel yakıtı olmadığı için yaklaşık 40 saat boyunca faaliyetlerini askıya almak zorunda kaldı.

Tüm bu zorluklara rağmen, Al-Awda Derneği, Al-Nuseirat'ın merkezindeki Al-Awda Tıp Kompleksi ve Al-Awda Sağlık ve Toplum Derneği'ne bağlı dokuz birinci basamak sağlık merkezi aracılığıyla, günde yaklaşık 5.000 kişiye hizmet vermeye devam etmeyi başardı.

Bu zorluklara rağmen, umut verici gelişmeler de var. Al-Awda ekipleri şu anda Gazze'nin kuzeyinde Beit Lahia Jabalia, Karama, Gazze Şehri ve merkez bölgenin doğu bölgelerinde birkaç birinci basamak sağlık merkezi kurmak için çalışıyor. Ayrıca, daha önce de belirtildiği gibi, çalışmalarımızın getirdiği zorluklara rağmen, son günlerde beş aile için bir kreş açarak yeni bir başarıya imza attık.

Bu alan, Nuseirat'taki Al-Awda Hastanesi'nin obstetrik hizmetlerinin geliştirilmesine yol açacaktır, çünkü daha önce doğal doğum ve sezaryen hizmetleri sunuyorduk, ancak kreşimiz yoktu. Daha önce, diğer hastanelerin pediatri servislerine güvenmek zorundaydık. Şimdi Al-Awda, UNICEF ile olan ortaklığı sayesinde hizmetlerini iyileştirmeye ve bir pediatri servisi kurmaya odaklanıyor. Sizlerden aldığımız fonların 10.000 dolarını bu bölümün kurulması için yatırdık. Sizlerden aldığımız fonların yaklaşık 25.000 dolarını kadın koğuşu ve doğum koğuşu için bir ısıtma sistemi kurmak için kullandık. Çalışmalar devam ediyor ve önümüzdeki 20 gün içinde tamamlanacak. Ayrıca, Al-Nuseirat'taki doğumhane ve hastaneye elektrik sağlamak için güneş enerjisi sistemi kurulumu için yaklaşık 20.000 dolar yatırım yaptık. Bu sistem, Al-Nuseirat'taki Al-Awda Hastanesindeki kadın ve doğum kliniklerinin çalışması için gereken enerjinin yaklaşık yüzde 20'sini sağlayacaktır.

2026 yılında, birinci basamak sağlık hizmetleri alanında birkaç hedefe ulaşmak için çalışacağız. Daha önce de belirtildiği gibi, Gazze Şeridi'nin farklı bölgelerinde altı birinci basamak sağlık merkezi kuracağız. Gazze Şeridi'nin kuzeyinde Al-Awda için bir sahra hastanesi kurmak için yoğun bir şekilde çalışacağız. Ayrıca, bazı ortaklarla birlikte, yaralıların takip tedavisi ve zor ve karmaşık kabul edilen yaralarının tedavisi için bir merkez kurmak üzere çalışacağız. Bu hizmet, Gazze Şeridi'ne yönelik saldırı sırasında yaralananlara şu anda sunulmamaktadır.

Sizlerden aldığımız fonların bir kısmını, merkezi bölgedeki Al-Awda Tıp Kompleksi'nde yaklaşık on dört sağlık kliniği kurmak için kullanacağız. Şu anda on dört klinikten oluşan bir bölümümüz var, ancak hasta sayısı çok fazla ve her gün tedavi için bize gelen vatandaşlara bakım sağlayabilmemiz için oda sayısını iki katına çıkarmamız gerekiyor. Projenin maliyeti yaklaşık 200.000 dolar olacak. Sizden aldığımız fonların bir kısmını bu amaçla kullanacak ve siz ve diğerleriyle birlikte çalışarak bu projeyi Şubat ayında tamamlayacağız.

Ayrıca, Gazze Şeridi'nde henüz bu hizmetin bulunmaması nedeniyle, 2026 yılında diyabet ve diyabetik ayak hastalığı merkezi kurmak için çalışıyoruz. Buradaki amaç, diyabet hastalarına kapsamlı hizmetler sunan entegre bir bölüm oluşturmaktır. Bu hizmetler arasında sağlık eğitimi ve endokrinologlar ve cerrahlar tarafından yapılan muayeneler, özellikle diyabet hastalarında görülen yaraların ve ülserlerin temizlenmesi ve amputasyon gerektiren durumlarda cerrahi işlemler yer almaktadır. Bu proje çok önemlidir ve bu hizmet, diyabet hastalarını tedavi etmek ve onlara Gazze Şeridi'nde şu anda mevcut olmayan kapsamlı hizmetleri tek bir yerde sunmak amacıyla tasarlanmıştır. Fikir harika ve çok çaba gerektiriyor, ancak iletişim ve erişilebilirlik açısından bir yıl içinde bunu hayata geçirmeye kararlıyız.

Al-Awda Derneği adlı bir radyo istasyonu kurmak için çalışıyoruz. Gazze Şeridi'nde okul bulunmadığından, bu radyo istasyonu öğrenciler için de eğitimsel bir rol oynayacak ve yayınların bir kısmını eğitim fırsatlarına erişimi olmayan öğrenciler için eğitim amaçlı kullanmaya çalışacağız. Sağlık sektöründe eğitim hizmetlerine erişim veya bu hizmetlerin sunulmasının yanı sıra, bildiğiniz gibi sağlık eğitimi halk sağlığı sisteminin bir parçasıdır ve vatandaşları eğitmek sağlık sistemi üzerindeki ağır yükü azaltır. Başka bir deyişle, vatandaşlar sağlık eğitiminin ilkelerine bağlı kalırsa hastaneye gitmelerine gerek kalmaz ve bu nedenle radyo istasyonu sağlık eğitimi hizmetleri sunacaktır.

Radyo istasyonunun üçüncü odak noktası, Gazze'deki yaşamı teşvik eden iyimser bir söylem sunmaktır. Bildiğiniz gibi, Gazze Şeridi'ndeki zorlu gerçeklik, işgalci gücün aldığı önlemlerin yanı sıra sosyal medya ve sosyal ağların kontrolünün, insanları Gazze'yi yaşanmaz bir bölge olarak görmeye ve buradan göç etmeye teşvik etmeyi amaçlamasıdır. Radyo istasyonunun en önemli hedeflerinden biri, insanların direncini güçlendirmek ve Gazze Şeridi'nde kalmaya teşvik etmektir. Radyo istasyonunun fikrinin çığır açıcı ve benzersiz olduğuna inanıyoruz. Daha önce kimse bu alanda çalışmamıştır. Radyo istasyonunun bir diğer hedefi de gençlerin çalışmalarını teşvik etmektir. Bildiğiniz gibi, günümüz gençleri üniversiteye veya okula gitmiyor ve yapacak hiçbir şeyleri yok. Her yönden umutsuzlukla çevrilmiş durumdalar. Faaliyetlerimiz gençleri hedef alacak ve onların sorunlarını ve endişelerini sanatsal bir şekilde ele alan ve radyoda yayınlanan bir dizi sanatsal ve tiyatro eseri üretmeye teşvik edecektir. Bu, 2026 yılı için planlarımızın bir özetidir.

Dr. Ahmad Mhanna'nın katkısı

İşgal hapishanelerindeki korkunç olaylar ve deneyimler hakkında nadiren konuşurum, çünkü bunlar Filistinli tutukluların insanlıklarına, sadece kişiliklerine ve bedenlerine değil, onurlarına ve insanlıklarına da yönelikti ve bu, İsrail'in Filistinli tutuklulara yönelik politikasının amacıydı. Elbette, Filistinli tutuklularla ilgilenmek için bütün bir sistem var. Siyasi düzeyde kararlaştırılmış ve işgal altındaki topraklardaki çeşitli işgal hapishanelerinde uygulanan açık kurallar var. Ben şahsen Negev hapishanesindeydim ve Kent Saud'a nakledilmeden önce 21 gün orada kaldım

. Kötü şöhretli ve korkunç ilk 21 gün en kötüsüydü, bu süre zarfında fiziksel, psikolojik ve ahlaki işkenceye ve her türlü baskıya maruz kaldım. Sorgulamalar saatlerce sürdü, fiziksel saldırılar ve hayaletleme ile kesintiye uğradı. Bu terim çok iyi bilinir.

“Hayaletleme” denen bir yöntem var, bu yöntemde mahkum saatlerce ellerinden asılı kalırken çivili veya pürüzlü zeminde ayakta duruyor. Yani, mahkumlara uyguladıkları yöntemlerden biri, kelepçeli ellerini parçalamak ve saatlerce ayakkabısız, çivili ve keskin taşlarla dolu pürüzlü zeminde asılı tutmaktı, bu da her hareketin ayaklarına zarar verdiği anlamına geliyordu. Hava çok soğuktu ve mahkumlara yeterli giysi vermediler. Yetişkinler için bile çok azdı, mahkumlara günde üç öğün verdikleri yemek miktarı ise hiç yok denecek kadar azdı. 5-6 yaşındaki küçük çocuklara hiç vermediler. Bu, mahkumların 20 ila 30 kilo arasında kilo kaybetmesine neden oldu, bazı mahkumlar ise 50 ila 60 kilo kaybetti. Vücutları doğal olarak zayıfladı çünkü su eksikliği vardı ve su sadece günde bir saat düzenli olarak veriliyordu. Ayrıca hiçbir tıbbi bakım da yoktu. Bu koşullar altında yedi ay geçirdikten sonra bağışıklık sistemleri doğal olarak zayıfladı ve kıyafetlerini değiştirmelerine izin verilmedi. Yedi ay boyunca sabun, şampuan ve kişisel hijyen ürünleri yoktu. Bu, mahkumların cilt hastalıkları, özellikle uyuz hastalığına yakalanmasına neden oldu. Tabii ki bu hastalık tüm hapishanelerdeki tüm mahkumlar arasında yayıldı. Bu hastalık nedeniyle mahkumlar gece gündüz kendilerini kaşıyorlardı, bu da uyumalarını engelliyordu ve vücutlarında açık yaralar ve çıbanların yayılmasına yol açıyordu. Bundan sonra, kronik sorunları ve hastalıkları olan bazı hastalar kalp krizi geçirdi ve diyabetik ayak yaralarına bakım yapılmaması nedeniyle ampütasyon geçirmek zorunda kaldı. Böbrek enfeksiyonları böbrek yetmezliğine dönüştü, ardından pulmoner ödemde enfeksiyonlar gelişti ve hastayı kaybettik. Kırklı yaşlarında genç bir başka hasta, daha önce ameliyat geçirmişti ve işlem sırasında bağırsak tıkanıklığı gelişti. Tedavi için nakledilmesi gerektiğini defalarca ısrar ettik. Tabii ki kimse dinlemedi. Üç gün sonra, akciğerlerine ve kalbine baskı yapan şiddetli şişlik gelişti ve öldü. Mahkumlardan biri komplikasyonlar sonucu öldü. Bağırsak tıkanıklığı vardı, yani bağırsaklarını tıkayan ve düzgün çalışmasını engelleyen bir şey vardı. Karnında şişkinlik vardı. Bu şişkinlik üç gün sürdü ve göğsüne ve kalbine baskı yaptı. Gaz çıkaramadığı ve havayı boşaltamadığı için midesi çok büyüdü. Bu adam kalp krizi geçirdi ve öldü. Bu, benim bulunduğum bölümdeki ikinci mahkumdu.

Ve tabii ki, diğer hapishanelerde de düzinelerce vaka var. Mahkumlar arasında iletişim kurmanın hiçbir yolu yoktu. Özellikle dış dünya ile hiçbir iletişim yoktu. Bizim üzerimizde deneyler yaptılar, yani hapishanenin gizli servisleri bizim üzerimizde her türlü bilgiyi denedi. Mahkum olan ama onlar için çalışan, ya da savunmasız ya da baskı altında olan ajanlar aracılığıyla yalanlar yaydılar, ya da herhangi bir nedenle gözaltı merkezlerindeki mahkumların moralini bozmak için yalanlar yaydılar. Örneğin, “Falanca tutuklandı.” Ya da “X binası yıkıldı ve Gazze düştü.” Herkes Rafah'a gitti... Mahkumların aileleri hakkında hiçbir şey bilmediklerini biliyorsunuz, bu yüzden sürekli endişe içindeler. Bu, Gazze şehrinin yıkımının resimlerinin bulunduğu büyük pankartlar asılıp üzerine “Yeni Gazze” yazılana kadar devam etti. Bunlar gözümüzün önündeydi, yani her sabah, her sabah, her sabah görüyorduk. Çünkü bu, onu sizin gerçekliğiniz, sizin gerçekliğiniz, yıkılmış bir şehir haline getiriyor.

İsrail hapishane prosedürleri tüm beklentileri aştı. Filistinli tutuklulara karşı suç işlediler ve bize şiddet ve sertlikle davrandılar. İnsanlık dışı davrandılar ve mahkumları işkence etmek için köpekler bile kullandılar. Çeşitli araç ve yöntemler kullandılar. Bazı mahkumlar Ofer gibi diğer gözaltı merkezlerinde tecavüze uğradı. Askeri soruşturmalar, yani sözde askeri sorgulamalar sırasında, bazı mahkumlar aileleri, eşleri ve çocukları ile tehdit edildi. Diğerleri ise evlerini ve ailelerini hedef alarak tehdit edildi. Bunun amacı, onların kendileriyle işbirliği yapmalarını veya çalışmaya, hizmet vermeye katılmalarını sağlamaktı, yani gözaltından serbest bırakılmaları karşılığında.

Serbest bırakıldığımda, güneydeki Rafah şehrini gördüm. Trajik bir manzaraydı; şehir tamamen yıkılmıştı. Büyük bir şehir olan Rafah'tan veya Khan Yunis'ten geriye hiçbir şey kalmamıştı. Dürüst olmak gerekirse, ağladım. Nereye gittiğimi, nerede olduğumuzu, Gazze'nin nerede olduğunu bilmiyordum. Gazze'de bu kadar büyük bir yıkım olacağını hiç düşünmemiştik. Asla. Yıkımın bu kadar büyük olacağını beklemiyorduk. Gazze Şeridi'nde kısmi bir yıkım, yüzde 50'lik bir yıkım olacağını tahmin ediyordum. Ama yüzde 100 değil, çünkü Gazze'deki yıkım aslında yüzde 90'ın üzerinde.

Ama tabii ki, saflarımıza geri dönüp çalışmaya başlamam bana bir miktar iyimserlik ve umut verdi. Bu hala devam ediyor. Vatandaşlar için çalışan mevcut kurumlarda ve sahada, Allah'ın izniyle, bu zor zamanlarda ihtiyacı olanlara yardım etmeye çalışıyoruz.

Dr. Rafaat Al-Majdalawi'nin ICOR ile olan deneyimlerin değerlendirilmesine katkısı

Gerçek şu ki, çok sayıda ortakla çalışıyoruz, ancak dürüstçe söylemek gerekirse, Al-Awda'nın sizinle olan işbirliğinin birçok boyutu var.

İlk boyut, dayanışma duygusudur. Sizinle çalışmak, fiziksel olarak bizden uzak olsa da, duyguları, destekleri, sözleri ve faaliyetleriyle bize çok yakın olan insanlar olduğunu bilmek, bize insani bir destek ve gelecek için güven verdi.

Sizin dayanışmanız ve bizimle işbirliğinizin bizi manevi olarak ne kadar güçlendirdiğini hayal bile edemezsiniz. Bu, öncelikle sizden aldığımız mali katkılardan kaynaklanmıyor. Bildiğiniz gibi, bu katkılar sınırsız ve koşulsuzdur, bu da Al-Awda'nın bu fonları hayati ve temel ihtiyaçları için kullanmasına olanak tanır. Bildiğiniz gibi, bazı ortaklarımız ve bağışçılarımız çalışmalarımıza belirli koşullar getiriyor, ancak sizinle olan koşulsuz işbirliğimiz, Al-Awda'ya sizden aldığımız fonları hastaların ve yararlanıcıların hayati ve temel ihtiyaçları için esnek bir şekilde kullanma fırsatı veriyor.