DeepL çevirisi

Yoldaş Zheng Huilu'nun Portresi

Yeşil dağlar eğiliyor, gökyüzü gözyaşı döküyor.

18 Mart 2026'da, Çin Komünist Partisi (Marx, Lenin, Mao), Çin İşçi Sınıfı Derneği, Çin Mao Zedong Bayrak Ağı ve Çin Kızıl Bayrak Ağı, 300'den fazla devrimci yoldaşın katıldığı ciddi bir anma töreni düzenledi; Çin Komünist Partisi'nin seçkin temsilcisi, Çin işçi sınıfının öncüsü, Marksizm-Leninizm-Maoizmin cesur savunucusu, revizyonizm ve kapitalizmin geri dönüşüne karşı mücadelede devrimci kahraman olan, Henan Eyaleti Luoyang'daki işçi hareketinin lideri Yoldaş Zheng Huilu'yu anmak üzere 300'den fazla devrimci yoldaşın katıldığı ciddi bir anma töreni düzenlediler.

Anma törenine, Yoldaş Zheng Huilu'nun eski silah arkadaşı Yoldaş Wang Benqing başkanlık etti.

Anma töreni, cenaze müziği ve cenaze marşının eşliğinde ciddi ve saygı dolu bir atmosferde başladı.

Ardından, törene katılan herkes Yoldaş Zheng Huilu için bir dakikalık saygı duruşunda bulundu.

Saygı duruşunun ardından, Çin Mao Zedong Bayrak Ağı'ndan Yoldaş Shi Mai bir anma konuşması yaptı.

Anma konuşmasında öncelikle Yoldaş Zheng Huilu'nun yaşamı boyunca elde ettiği devrimci başarıları övüldü.

Yoldaş Zheng Huilu, uzun bir süre Luoyang Madencilik Makinaları Fabrikası'ndan işten çıkarılan işçilerin mücadelesine öncülük etti ve bu nedenle bir yıl hapis cezasına çarptırıldı. Yoldaş Zheng Huilu, işçi kitlelerinin çıkarları uğruna, baskı ve zulümden korkmadan cesurca mücadele etti ve böylece Marksizm-Leninizm ve Maoizm ile şekillenen bir işçi neslinin sınıf bilincini ortaya koydu.

Anma konuşmasında, Mao Başkanının öğretilerine uygun olarak, Yoldaş Zheng Huilu’nun reform ve açılım kisvesi altında kapitalist bir restorasyonun yürütüldüğü gerçeğini ciddiyetle araştırdığı, bu gerçekleri doğru sınıf bakış açısıyla bilimsel olarak analiz ettiği ve işçi sınıfının acılarını derinlemesine ortaya koyduğu vurgulandı. Bu, Yoldaş Zheng Huilu’nun Marksizm-Leninizm-Maoizmi tam olarak kavramış olduğunu ve Marksizm-Leninizm-Maoizm ile donanmış olarak mücadelenin içine atıldığını göstermektedir. O, kitlelerin çıkarları için mücadele etme cesaretine sahip olmakla kalmadı, her şeyden önce işçi saflarından çıkmış ve Marksizm-Leninizm-Maoizme sıkı sıkıya bağlı, bilinçli bir işçi ve gerçek bir komünistti. Marksizm-Leninizm-Maoizme inanıyordu, asil bir komünist tavrına sahipti ve idealleri ve inançları uğruna savaşmaya ve emek vermeye hazırdı; komünist inancın sarsılmaz bir savunucusu ve savaşçısıydı.

Fırtınada omuz omuza durduk ve komünist hareketin bayrağını yan yana yüksekte tuttuk; şimdi ölüm bizi ayırıyor ve gözyaşları mücadeledeki yoldaşlığı telafi edemez. Hayatı boyunca Yoldaş Zheng Huilu ile birlikte savaşan bir yoldaş ve savaş arkadaşı olarak, Çin Komünist Partisi (Marksizm-Leninizm-Maoizm) temsilcisi Yoldaş Xiang Guanqi, “Derin Yas: Yoldaş Zheng Huilu” başlıklı bir konuşma yaptı.

Yoldaş Xiang Guanqi konuşmasına şöyle başladı: Bugün, 18 Mart, Paris Komünü kahramanlarının silahlı bir ayaklanma yoluyla kahramanca iktidarı ele geçirdikleri gündür. Bu gün, Marx ve Engels’in yaşamları sırasında işçi sınıfının devrimci bayramı olarak belirlenmişti. Her yıl bu gün, dünya çapındaki işçi kitleleri, devrimci atalarını anmak, onlardan ders almak ve eski kapitalist dünyaya şunu ilan etmek için sokaklara dökülür: Paris Komünü kahramanları düşmüş olsa da, işçi sınıfının devrimci davası başarısız olmamıştır. Paris Komünü kahramanlarının çocukları, Paris Komünü’nün devrimci ilkelerini ileriye taşıyacak ve işçi sınıfının komünist devrimini sonuna kadar gerçekleştirecektir.

Yoldaş Xiang Guanqi konuşmasında Yoldaş Zheng Huilu'yu övdü. Şöyle dedi: Yoldaş Zheng Huilu, Başkan Mao'nun sadık ve seçkin bir öğrencisi ve savaşçısıdır! O, günümüz Çin işçi sınıfının parlayan bir örneğidir! O, bugünün Çin’indeki gerçek komünistlerin parlak bir örneğidir! O, bugünün Çin’inde cesurca sosyalist yeniden devrime atılan işçi sınıfının devrimci savaşçılarının parlak bir örneğidir!

Yoldaş Xiang Guanqi, sosyalist yeniden devrim mücadelesinde sınıf mücadelesinin ve siyasi çizgi mücadelesinin tüm mücadele biçimlerinin merkezinde olduğu; komuta merkezine saldırıp devlet iktidarını ele geçirmek gerektiği; ve tüm oportünizme ve her türlü monarşist ideolojiye kararlılıkla karşı çıkılması gerektiği görüşünü her zaman savunmuştur. Bu yüzden Yoldaş Xiang Guanqi konuşmasında şunu vurgulamıştır: Yoldaş Zheng Huilu her zaman Başkan Mao’nun sözlerine kulak vermiş, sınıf mücadelesini ve siyasi çizgi mücadelesini merkeze koymuş, “sadece yozlaşmış memurlara karşı, imparatora karşı değil” diyen monarşist akımlara karşı net bir çizgi çizmiş ve sınıf mücadelesinin ön saflarında cesurca durmuştur. İşte bu yüzden faşist diktatörlük tarafından en şiddetli şekilde zulüm gördü! Yoksulluk ve hastalık koşulları altında son nefesine kadar mücadele etti. Bugün Yoldaş Zheng Huilu’yu anarken en önemli ve unutulmaz şey, kendini sınıf mücadelesinin pratiğine gerçekten adayan Yoldaş Zheng Huilu’nun ruhunu öğrenmek, bu ruhu sürdürmek ve burjuvazinin faşist diktatörlüğü altındaki bürokratik tekelci kapitalizme karşı ülke çapında bir devrimci fırtınayı bir an önce alevlendirmek, burjuvazinin karargahını parçalamak, Parti içinde burjuvazinin çaldığı iktidarı geri kazanmak ve Çin'deki sosyalist devrimin büyük zaferiyle Mao Başkan'ı ve Yoldaş Zheng Huilu dahil devrimci şehitleri onurlandırmaktır.

Yoldaş Xiang Guanqi konuşmasında, gelecekte nasıl ilerlememiz gerektiği sorusunu da ciddiyetle gündeme getirdi:

Marksizm-Leninizm ve Maoizme bağlı ciddi bir komünist olarak, şunu ciddiyetle düşünmek gerekir: Mücadele çizgimiz doğru mu, yanlış mı? Mücadele stratejimiz doğru mu, yanlış mı? Birinci Enternasyonal Manifestosu'nda bile, işçi kitlelerinin zaten mutlak sayısal üstünlüğe sahip olduğu vurgulanmıştı; sorun, onların bilgi ve teoriyle donatılması gerektiğidir. Lenin de, işçi kitleleri gerçekten bilinçlenirse, egemen sınıfın bir gün daha bile iktidarda kalamayacağını belirtmişti. Bu, şunu açıkça ortaya koymaktadır: Sorun, burjuvazinin diktatörlüğünün güçlü olması değil, işçi kitlelerinin henüz uyanmamış olmasıdır. Eğer bu sorunu çözemezsek, sosyalist devrimi sürekli erteleyip sonsuza dek ertelemeye devam edersek, hem milyarlarca yaşayan emekçiye hem de hayatlarını feda eden şehitlere haksızlık etmiş olacağız — ve her şeyden önce, bize sonsuz umutlar bağlayan Başkan Mao’ya haksızlık etmiş olacağız. Bunun, Yoldaş Zheng Huilu’nun da en çok önem verdiği tarihsel mesele olacağına inanıyorum. O ve o, öbür dünyada huzur bulamazlar; özellikle de Başkan Mao, bize duyduğu endişeyi bir kenara bırakamaz. Bu nedenle bu, bugün Yoldaş Zheng Huilu’nun anma töreninde yerine getirmemiz gereken en önemli, acil ve vazgeçilmez tarihsel görevimizdir.

Yoldaş Xiang Guanqi konuşması sırasında birkaç kez gözyaşlarına boğuldu ve bu, anma törenine katılan yoldaşları derinden etkiledi.

Ardından, Çin Kızıl Bayrağı temsilcisi Yoldaş Wei Bi, Mao Zedong’un “Halkın Hizmetinde” başlıklı metnini büyük bir duygu yoğunluğuyla okudu. Metinde şöyle deniyor: İnsan ölmek zorundadır, ancak ölümün farklı anlamları vardır. Eski Çin edebiyatında Sima Qian bir keresinde şöyle demişti: “İnsan ölmek zorundadır, ancak ölüm bazen Tai Dağı’ndan daha ağır, bazen de bir tüyden daha hafiftir.” Halkın refahı için ölmek Tai Dağı’ndan daha ağırdır; faşizm için çalışmak ve halkı sömüren ve ezenler için ölmek ise bir tüyden daha hafiftir. Yoldaş Zhang Side halkın refahı için öldü; onun ölümü Tai Dağı’ndan daha ağırdır.

Bundan böyle, saflarımızda kim ölürse ölsün — ister aşçı ister asker olsun — iyilik yapmış herkes için cenaze töreni düzenleyecek ve anma töreni yapacağız. Bu bir kural haline gelecektir. Bu uygulama halk arasında da duyurulacaktır. Köyde biri öldüğünde, anma töreni düzenlenecektir. Bu şekilde, yasımızı ifade eder ve tüm halkın dayanışmasını güçlendiririz.

Son olarak, anma töreni görkemli “Enternasyonal” marşıyla sona erdi.

Anma töreninden önce ve sonra, Hong Kong bölgesi de dahil olmak üzere ülkenin dört bir yanından devrimci gruplar ve solcu yoldaşlar ile her kesimden dostlar, Yoldaş Zheng Huilu’nun vefatı nedeniyle derin üzüntülerini ifade eden taziye mektupları gönderdi.

Anma töreni, hem törene katılan devrimci yoldaşları hem de yayını izleyenleri derinden etkiledi. Herkes, anma konuşmalarının ve tematik konuşmaların derin ve dokunaklı olduğu konusunda hemfikirdi ve oybirliğiyle Yoldaş Zheng Huilu’nun yarım kalan işini sürdüreceklerini, Maoizm’in büyük kırmızı bayrağı altında birleşeceklerini, devrimi devam ettireceklerini ve Başkan Mao’nun devrimci çizgisinin yeniden tesis edilmesine ve uluslararası komünist hareketin devrimci altın çağının yeniden canlanmasına katkıda bulunacaklarını ilan ettiler!

Ek 1: Yoldaş Zheng Huilu’nun Kısa Biyografisi

Yoldaş Zheng Huilu, 1956 doğumlu. Luoyang Madencilik Makinaları Fabrikası işçisi. Luoyang Madencilik Makinaları Fabrikası, Çin’in Birinci Beş Yıllık Planı sırasında madencilik ve sanayi alanındaki 156 kilit projeden biriydi. Zorlu öncü yıllar boyunca Yoldaş Zheng Huilu, üretim cephesinde kök salmış, yorulmak bilmeden çalışmış ve işçi arkadaşlarıyla birlikte yeni üretim teknikleri geliştirmiştir; bu nedenle defalarca “Örnek İşçi” unvanına layık görülmüştür. 1990’larda, devlet işletmelerinin özelleştirilmesi ve yeniden yapılandırılmasına yönelik çalkantılı dalganın ortasında, Yoldaş Zheng Huilu işten çıkarılmış, böylece işçi statüsünü ve tüm gelir kaynaklarını kaybetmiştir. Yoldaş Zheng Huilu uzun süre Marksizm-Leninizm-Maoizmi yaydı, sosyalist kamu mülkiyetinin üstünlüğünü savundu ve işçileri, kendine özgü özelliklere sahip revizyonist hainler grubuna karşı kararlı bir mücadeleye yönlendirdi; bu nedenle yetkililer tarafından defalarca hapse atıldı ve cezalandırıldı. Bu acımasız ve gerilemelerle dolu mücadelelerde Yoldaş Zheng Huilu, tekrarlanan yenilgilerin nedenlerini dikkatle analiz etti: Birincisi, bu, uygun bir ideolojik kılavuzdan yoksun, kendiliğinden gelişen bir mücadeleydi; hakların yasal yollarla savunulabileceği yanılsaması, pratikte savunulamaz olduğu ortaya çıktı. İkincisi, mücadele sırasında hiçbir örgütlenme oluşmadı, sağlam bir duruşa sahip bir liderlik çekirdeği ise hiç oluşmadı; bu da mücadelenin başarısızlığına yol açtı. Bu, sosyalist devrimin Komünist Partinin liderliğiyle ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğunu kanıtlamaktadır.

Geliri olmadığı için Yoldaş Zheng Huilu, hastalığına rağmen etkili bir tedavi görememişti. Hastalığına rağmen uzun süre mücadeleye devam etti, ancak sağlığı giderek kötüleşti ve 9 Mart 2026 akşamı 70 yaşında vefat etti.

Devrim hizmetinde geçen, cesareti ve kararlılığı güneş ve ay gibi parlayan bir hayat; bitmemiş işleri gelecek nesli bekleyen uzun bir yolculuk. Sadakat ve samimiyetle dolu hayatıyla Yoldaş Zheng Huilu, bize bilinçli bir işçinin hayatının anlamını ve bir komünistin yorulmak bilmeyen mücadelesini gösterdi.

Yoldaş Zheng Huilu sonsuza dek yaşayacak!

Çin Komünistleri (MLM)

Ek 2: Yoldaş Xiang Guanqi’nin Yoldaş Zheng Huilu’nun Anma Töreninde Yaptığı Ana Konuşma

Yoldaş Zheng Huilu’nun Derin Yasında

Xiang Guanqi

Bugün, 18 Mart, Paris Komünü kahramanlarının silahlı bir ayaklanma yoluyla kahramanca iktidarı ele geçirdikleri gündür. Bu gün, Marx ve Engels’in yaşamları sırasında işçi sınıfının devrimci bayramı olarak ilan edilmişti. Her yıl bu günde, dünya çapındaki işçi kitleleri devrimci atalarını anmak, onlardan ders almak ve eski kapitalist dünyaya şunu ilan etmek için sokaklara dökülür: Paris Komünü kahramanları düşmüş olsa da, işçi sınıfının devrimci davası başarısız olmamıştır.

Paris Komünü kahramanlarının çocukları, Paris Komünü'nün devrimci ilkelerini ileriye taşıyacak ve işçi sınıfının komünist devrimini sonuna kadar gerçekleştirecektir.

Mücadele edenler fedakarlıkta bulunmalıdır; devrimci zaferin meyveleri her zaman şehitlerin kanıyla sulanmış ve beslenmiştir. Paris Komünü'nden bu yana, geçtiğimiz 100 yıl boyunca, işçi sınıfının sayısız kahraman oğlu ve kızı —ister devrim yolunda ister kurşun yağmuru altında olsun— gelecek nesillerin mutlu yaşamları için hayatlarını feda ettiler. Kahramanca düştüler, ancak toplumsal ilerlemeyi mümkün kılan tam da onların fedakarlıklarıdır. Bu yüzden, hayatta kalan bizler için onları sonsuza dek hafızamızda tutmak ve anmak önemlidir. Bugün, sevgili yoldaşlarımızdan ve savaş arkadaşlarımızdan biri daha aramızdan ayrıldı: Yoldaş Zheng Huilu.

Yoldaş Zheng Huilu bizi sonsuza dek terk etti. Bugün, yüreklerimiz ağırlaşmış bir şekilde Yoldaş Huilu’ya veda ediyoruz.

Başkan Mao, Yoldaş Zhang Side’nin anısına yaptığı ünlü “Halkın Hizmetinde” konuşmasında şöyle demiştir: “İnsan ölmek zorundadır, ancak ölümün farklı anlamları vardır. Eski Çin’den Sima Qian adlı bir bilgin bir keresinde şöyle demişti: ‘İnsan ölmek zorundadır, ancak ölüm bazen Tai Dağı’ndan daha ağır, bazen de bir tüyden daha hafiftir.’ Halkın iyiliği için ölmek Tai Dağı’ndan daha ağırdır; faşizm için çalışmak ve halkı sömüren ve ezenler için ölmek ise bir tüyden daha hafiftir. Yoldaş Zhang Side halkın iyiliği için öldü ve onun ölümü Tai Dağı’ndan daha ağırdır.” (Kaynak: “Mao Zedong’un Seçilmiş Eserleri”, Cilt 3, sayfa 954.) Başkan Mao’nun bu sözleri tüm devrimci şehitler için geçerlidir ve bugün Yoldaş Zheng Huilu için de tam olarak geçerlidir. Yoldaş Zheng Huilu halkın refahı için öldü; onun ölümü Tai Dağı’ndan daha ağırdır.

Dahası, Yoldaş Zheng Huilu’nun yeni bir tarihsel çağda ve yeni sınıf mücadelesinde ortaya çıkan yeni dönemin bir kahramanı olduğunu kabul etmeliyiz. Kendi gözlerimizle gördüğümüz gibi, Yoldaş Zheng Huilu, revizyonizmin yükselişi, kapitalizmin yeniden kurulması ve burjuvazinin faşist diktatörlüğünün dayatılması gibi daha da sert ve zorlu tarihsel koşullar altında ortaya çıktı; halkın refahı için mücadele etti ve hayatını feda etti. Bu, onun eylemini daha da değerli kılar ve Yoldaş Zheng Huilu’nun asaletini ve büyüklüğünü daha da vurgular!

Yoldaş Zheng Huilu, Başkan Mao’nun sadık ve seçkin bir öğrencisi ve savaşçısıdır! O, günümüz Çin işçi sınıfının parlayan bir temsilcisidir! O, bugünün Çin’indeki gerçek komünistlerin parlak bir temsilcisidir! O, sosyalist karşı-devrime cesurca atılan bugünün Çin’indeki proleter devrimcilerin parlak bir temsilcisidir!

Revizyonizm 50 yıldır iktidardadır ve Yoldaş Zheng Huilu 50 yıldır mücadele etmektedir. İster Luoyang Madencilik Makinaları Fabrikasında, ister Luoyang'daki Zhouwangcheng Meydanında, ister ülkenin herhangi bir yerinde olsun — mücadele nerede olursa olsun, Yoldaş Zheng Huilu oradaydı. Silah arkadaşı olarak Yoldaş Huilu ile omuz omuza savaşmış olmaktan dolayı kendimi şanslı hissediyorum. Hastaydı, fakirdi, ama her zaman ön saflarda kahramanca savaştı. Bu hepimizi derinden etkiledi ve hepimiz için bir örnek oldu.

Şu anda, Yoldaş Zheng Huilu bizi sonsuza dek terk etmişken, onun devrimci ruhundan ders almamız ve onu ileriye taşımamız gerektiğini daha da derinden hissediyoruz. Devrim — her devrim, özellikle de proleter sosyalist devrim — her zaman kitle hareketi biçiminde gelişir. Kitle hareketi olmadan devrim olmaz ve kitle hareketinin devrimci fırtınasını ateşlemek için kitlelerin ayaklanıp devrimci eylemler gerçekleştirmesi gerekir. Sadece sözlerle, sadece sözde devrimciler olarak, devrimci bir kitle hareketini ateşleyemezsiniz. “Enternasyonal” haykırıyor: “Ayağa kalkın!”, “Milli Marş” haykırıyor: “Ayağa kalkın!”, ve Başkan Mao bize şunu öğretti: “İsyan haklıdır.” Kitleler ayaklandığında işler kolayca halledilebilir. Bütün bunlar, proleter sosyalist devrimin bu gerçeğini defalarca teyit etmektedir. Yoldaş Zheng Huilu, geniş emekçi kitlelerimizin önünde durup somut eylemlerle revizyonizm ve restorasyona karşı mücadeleye atılan böylesine parlak bir örnektir! Hepimiz sık sık devrimci öğretmenimizin şu sözünü alıntılarız: Devrimci teori olmadan devrimci hareket olmaz. Ancak şunu unutmamalıyız: Devrimci teori tek başına henüz devrimci bir hareket oluşturmaz. Ancak halk devrimci teoriyi kavradığında ve onu uygulamaya kararlı olduğunda devrimci bir hareket ortaya çıkar. Yoldaş Zheng Huilu’nun örnek rolünün tam da burada yattığıdır. Yoldaş Zheng Huilu’nun inancı ve teorisi vardı, ama daha da önemlisi, hiçbir zaman gerçek mücadeleden uzaklaşmadı; aksine, her zaman kendini gerçek mücadeleye tüm yüreğiyle ve özveriyle adadı. Her zaman Başkan Mao’nun sözlerini takip etti, sınıf mücadelesini ve siyasi çizgi mücadelesini merkeze koydu, “sadece yozlaşmış memurlara karşı, imparatora karşı değil” olan “kurtarma fraksiyonlarına” karşı net bir çizgi çizdi ve sınıf mücadelesinin ön saflarında cesurca durdu. İşte bu yüzden faşist diktatörlük tarafından en şiddetli şekilde zulüm gördü! Yoksulluk ve hastalıkla boğuşmasına rağmen son nefesine kadar mücadele etti. Bugün Yoldaş Zheng Huilu’yu anarken en önemli ve unutulmaz şey, kendini sınıf mücadelesinin pratiğine gerçekten adayan Yoldaş Zheng Huilu’nun ruhunu öğrenmek, bu ruhu sürdürmek ve burjuvazinin faşist diktatörlüğüne, bürokratik tekelci kapitalizme karşı ülke çapında bir devrimci fırtınayı bir an önce koparmak, Başkan Mao’nun çizgisini ve stratejisini takip etmek, burjuvazinin karargahına karşı savaşmak, Parti içinde burjuvazinin ele geçirdiği devlet iktidarını geri kazanmak ve Çin’deki sosyalist devrimin büyük zaferiyle Başkan Mao’yu ve Yoldaş Zheng Huilu dahil devrimci şehitleri onurlandırmaktır.

Yoldaş Zheng Huilu zafer gününü göremeden aramızdan ayrıldı ve bize trajik bir ihtişam bıraktı. Yoldaşları ve mücadele arkadaşları olarak onu derinden yas tutuyoruz ve aynı zamanda devrimin kırmızı bayrağını onun elinden nasıl devralıp mücadeleyi sürdürebileceğimizi ciddi bir şekilde düşünmeliyiz. Dahası, her şeyden önce kendimize şunu sormalıyız: Neden bu kadar uzun bir süre boyunca, burjuvazinin faşist diktatörlüğünü dayatan bürokratik-tekelci kapitalizmi yenemedik ve neden ulusal ölçekte büyük devrimci ayaklanmalar bile başlatamadık? Birbiri ardına iyi yoldaşlar, birbiri ardına eski yoldaşlar düştü, ancak ülke genelindeki durum temelden değişmedi. Aksine: Sermayeleşme ilerlemeye devam ediyor, emekçilerin acıları giderek artıyor, burjuvazinin faşist diktatörlüğü giderek derinleşiyor ve yolsuzluk, adaletin çarpıtılması ve keyfilik artıyor. Elli yıl çok çabuk geçti. Marksizm-Leninizm ve Maoizme bağlı ciddi bir komünist olarak, ciddi bir şekilde düşünmeliyim: Mücadele çizgimiz doğru mu, yanlış mı? Mücadele stratejimiz doğru mu, yanlış mı? Birinci Enternasyonal Manifestosu’nda bile, emekçilerin sayı bakımından zaten mutlak çoğunluğu oluşturduğu vurgulanmıştı; sorun, onların bilgi ve teoriyle donatılması gerektiğiydi. Lenin de, emekçi kitleler gerçekten bilinçlenirse egemen sınıfın bir gün daha iktidarda kalamayacağını belirtmişti. Bu, şunu açıkça ortaya koyuyor: Güçlü olan burjuvazinin diktatörlüğü değil, biz emekçi kitlelerin henüz bilinçlenmemiş olmasıdır. Burjuvazinin diktatörlüğünün araçlarının üyeleri de esas olarak emekçi kitlelerin çocuklarından oluşmuyor mu? O küçük ama bir o kadar da acımasız şehir polis memurları bile emekçi kitlelerin çocuklarının saflarından gelmiyor mu? Bu gerçek, bugün Yoldaş Zheng Huilu’yu anarken ciddi olarak düşünmemiz gereken bir sorundur. Eğer bu sorunu çözemezsek, sosyalist devrimi başlatamaz ve işleri ertelemeye devam edersek, hem milyarlarca yaşayan işçi ve köylüye hem de hayatlarını feda eden şehitlere, ve her şeyden önce bize sonsuz umutlar bağlamış olan Başkan Mao’ya büyük bir kötülük yapmış olacağız. Bunun, Yoldaş Zheng Huilu’nun kalbine en yakın olan tarihsel mesele olacağına da inanıyorum. O, öbür dünyada huzur bulamaz ve özellikle Başkan Mao, bize duyduğu endişeyi bir kenara bırakamaz. Bu nedenle bu, bugün Yoldaş Zheng Huilu’yu anarken yerine getirmemiz gereken en önemli, acil ve vazgeçilmez tarihsel görevimizdir. Lütfen bir an için bunu düşünün yoldaşlar — öyle değil mi?

Bu nedenle, bu acı ve trajik anda, Mao Başkan'ın ve Yoldaş Zheng Huilu dahil sayısız devrimci şehitlerin huzurunda yemin edelim: Sizin elinizden aldığımız kırmızı bayrağı yüksekte tutmaya devam edeceğiz; doğru bir proleter devrimci çizginin önderliğinde, yüz milyonlarca insanı sosyalist devrime katılmaya çağıracağız; Çin’in 9,6 milyon kilometrekarelik topraklarında gerçek anlamda bilimsel bir sosyalist toplumu yeniden inşa etmeliyiz, böylece sosyalizmin kırmızı bayrağı bir kez daha Çin topraklarında dalgalansın, böylece tüm dünyanın proleterleri ve emekçileri sevinç duysun ve cesaretlensin, Çin halkıyla birleşerek dünya çapında sosyalist ve komünist hareketin yeni bir zirvesini tetiklesin ve sayısız devrimci şehit ve kahramanın büyük ideallerini gerçekleştirsin: Komünizmin kırmızı bayrağı tüm dünyada dalgalanacak!

Başarısızlıktan korkmuyoruz, çünkü zafer sonsuza dek devrimci proleterlerin olacaktır!

Komünizm dünya çapında gerçekleştirilmelidir ve dünya çapında gerçekleştirilecektir!

Devrimci şehitler sonsuza dek yaşayacak! Yoldaş Zheng Huilu sonsuza dek yaşayacak!

Yaşasın komünizmin zaferi!

18 Mart 2026'da, proleter devrimin günü yazılmıştır